Traduzione del testo della canzone Зубы и верность - Соль земли

Зубы и верность (originale)

Пёс.
Все что есть — зубы и верность,
Но если в дом влезет бедность — не укусишь
Лишь заскулишь тихонько, да и громко хоть бы Никуда не денешься.
Безденежье.
Все реже ешь.
Спишь.
Вспоминаешь о том
Что когда — то был им ближним, а не лишним ртом
Там, в этом прошлом грубо ласкаемый
Ты отвечал им радостным лаем.
Судьбу проклиная потоками бранными
Словно охрана к телеэкрану приставлены
муж и жена безработные
Лифт не работает.
Дети голодные.
Холодно.
Зябко.
Возишься в тряпках
Дома холодный и мертвый порядок
Моют полы создают уют мнимый
Родные.
Любимые.
Милые
Злые Квартиры, как гнезда осиные
Гонят гонцов до пустых магазинов
По улицам бродят барыги и бесы
Все здесь под прессом великой депрессии.
Сессии, конгрессы, ассамблеи
В новостях и в прессе бараны блеют
Льют в уши воду в виде веских доводов,
А под покровом ночи люди роются в отходах.
Ты чувствуешь страх от смены отношения
Он с раздражением цепляет поводок к ошейнику
В его движениях сквозят стыд и напряжение
Так ясно говоря о твердо принятом решении.
Сказав жене что-то на ходу спешит одеться
И когти мягко клацают по бесконечной лестнице
Холодное солнце лживо лижет улицу
Он глупо семенит, пытаясь не поскользнуться.
Так хочется ссать, но он тебя упрямо тащит
Уводит от дома дальше, не иначе
Так хочется остаться, но ты стал для них помехой
Он наспех привязал тебя, сел в автобус и уехал.
Пёс.
Все что есть — зубы и гордость
Теперь рвешь морды в клочья в битвах за кость
огромные барбосы мафиози контролируют отбросы
Тебя на них ведет мечта похавать досыта.
Сыро.
Холодно.
Грязно.
Серые крысы разносят заразу.
Трущобы, подворотни, стройки, арки
Бездомных собак не берут в зоопарки.
В покинутой зоне промышленных складов
От взглядов лишних спрятанный спишь
Видишь во сне или кости и мясо
Или глаза, нос, губы и волосы
Голос знакомый зовет тебя кушать
Прижимаешь уши, послушно виляешь хвостом
Дом.
Ни блох, ни коросты.
Стоп.
Слишком все просто
На окраинах посты перекрыли выезды
Кто-то главный выступил зазвучали выстрелы
Голубая высь покрылась авиацией
Это интервенция.
Силовая акция
Город падал жертвой в жадный жар домны
Веря в память носа пёс понесся к дому
Впрыгнул в дверь открытую бестией взъерошенной
Пролетел по лестнице мимо сумок брошенных
Бился в дверь, обивку грыз как от боли воя,
А потом накрыло дом огненной волною
Ты бежал за ними вслед по дороге в вечность
Пёс.
Все что есть — зубы и верность.

Зубы и верность (traduzione)

Cane.
Tutto ciò che è: denti e lealtà,
Ma se la povertà entra in casa, non morderai
Piangi solo piano e anche ad alta voce non andrai da nessuna parte.
Mancanza di denaro.
Mangia sempre meno.
Sonno.
Ti ricordi di
Quella una volta era il loro vicino, e non una bocca in più
Lì, in questo passato sgarbatamente accarezzato
Hai risposto loro con latrati gioiosi.
Maledicendo il destino con ruscelli giuranti
Come se le guardie fossero attaccate allo schermo della TV
marito e moglie disoccupati
L'ascensore non funziona.
I bambini hanno fame.
Freddo.
Freddo.
Portarsi in giro con gli stracci
Ordine freddo e morto a casa
Lavare i pavimenti crea un comfort immaginario
Nativo.
Preferito.
carino
Gli appartamenti del male sono come vespai
Inseguendo messaggeri per svuotare negozi
Imbroglioni e demoni vagano per le strade
Tutti qui sono sotto la pressione della Grande Depressione.
Sessioni, congressi, assemblee
Pecore belare nei telegiornali e nella stampa
Si versano acqua nelle orecchie sotto forma di pesanti argomenti,
E sotto la copertura della notte, le persone scavano nei rifiuti.
Ti senti paura da un cambiamento di atteggiamento
Si aggrappa con rabbia il guinzaglio al colletto
Vergogna e tensione si vedono nei suoi movimenti
Così chiaramente parlando di una decisione presa con fermezza.
Dopo aver detto qualcosa a sua moglie mentre è in movimento, si affretta a vestirsi
E gli artigli schioccano dolcemente sulle scale infinite
Il sole freddo lambisce falsamente la strada
Trita stupidamente, cercando di non scivolare.
Quindi vuoi pisciare, ma lui ti trascina ostinatamente
Ti porta più lontano da casa, nient'altro
Voglio tanto restare, ma sei diventato un ostacolo per loro
Ti ha legato frettolosamente, è salito sull'autobus e se n'è andato.
Cane.
Tutto quello che c'è è denti e orgoglio
Ora fai a pezzi il tuo muso nelle battaglie per l'osso
Enormi cani da guardia della mafia controllano la feccia
Sei spinto da loro dal sogno di mangiare a sazietà.
Umido.
Freddo.
Sporco.
I topi grigi diffondono la malattia.
Baraccopoli, cancelli, cantieri, archi
I cani senza casa non vengono portati negli zoo.
In una zona dismessa di capannoni industriali
Da sguardi superflui dormi nascosto
Vedi in un sogno o ossa e carne
Oppure occhi, naso, labbra e capelli
Una voce familiare ti chiama a mangiare
Premi le orecchie, agiti obbedientemente la coda
Casa.
Niente pulci, niente croste.
Fermare.
Tutto è troppo semplice
In periferia, i posti di blocco bloccavano le uscite
Un responsabile ha parlato, sono risuonati degli spari
Il cielo azzurro è coperto di aviazione
Questo è un intervento.
Azione di potere
La città cadde vittima del caldo avido dell'altoforno
Credendo nel ricordo del naso, il cane si precipitò a casa
Saltò nella porta aperta da una bestia arruffata
Vola giù per le scale oltre le borse abbandonate
Combatté alla porta, rosicchiava la tappezzeria come per il dolore di un ululato,
E poi coprì la casa con un'onda infuocata
Li inseguisti lungo la strada dell'eternità
Cane.
Tutto ciò che hai sono denti e lealtà.