Traduzione del testo della canzone Wanna Go Back - Solange, Q-Tip, Marsha Ambrosius

Wanna Go Back (originale)

Bop-pa, bop-pa, ooo-ooh-oh
(I think I need a little help on this one)
Bop-pa, bop-pa
(Can you back me up, Marsha?)
Bop-pa (Yeah)
Ooo-ooh-oh…
Such a big, big world out there
I think I’ll take a shot and go
I feel so curiously, I like to be so far away from home
So many people, places and many directions
And new bound attraction and things I forgot
But there’s a reason, they say that home’s where the heart is
It’s tempting to stay but I know where I’m going
(I wanna go back)
(I wanna go back)
I wanna go back, I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe)
I wanna go back
(I wanna go back)
I wanna go back, I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe)
I wanna go back
(Can we go back, Tip?)
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (ooh ooh) we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (ooh ooh) we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah (oh baby)
It’s such a scary place out there, sometimes I’d rather just lay low
(Just lay low, baby; just lay low, baby) I swear I do
But if I stay here will I know
Just what this story has in store for me (ooh ooh)
The big city jungle, the thunder and lighting (thunder and lighting)
The fast pace it moves, but it feels so electric (I wanna go back)
There’s a reason they say that home’s where the heart is
Tempting to stay, but I know where I’m going
(I wanna go back)
I wanna go back, (wanna go back, baby) I wanna go back, back
I wanna go back, (wanna go back, baby) I wanna go back, back
I wanna go back (yeah, yay)
I wanna go back
(I wanna go back)
I wanna go back, (I, I, I wanna go back) I wanna go back, back
I wanna go back, (oh oh oh) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh oh)
I wanna go back, (Abstract), I wanna go back
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (said I’m coming, baby) we right there
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
Beautiful journey, how long will it last?
(how long will it last?)
Yesterday, slowly, falling from this path
Just can’t stay away too long (long, can’t stay away too long)
Yesterday’s gone (oh oh…)
Why you making this hard?
It isn’t that far
No train, bus or airplane, no carriage or car
Baby, you brighter than stars, we hotter than Mars
Why stay here confined and intertwined in these bars
Of the worldly design, this treasure divine
I measured the nice route, the pleasure is mine
I know you been there before, but we gon' get more
'Cause life owes us back now, let’s settle the score
Beautiful journey, how long will it last?
(how long will it last?)
Yesterday, slowly, falling from this path
Just can’t stay away too long (long, can’t stay away too long)
Yesterday’s gone
Beautiful
It’s a beautiful journey
Ah ah, oh, ooh oh, oh, ooh-ooh

(traduzione)

Bop-pa, bop-pa, ooo-ooh-oh
(Penso di aver bisogno di un piccolo aiuto su questo)
Bop-pa, bop-pa
(Puoi supportarmi , Marsha?)
Bop-pa (Sì)
Ooo-ooh-oh…
Un mondo così grande, grande là fuori
Penso che farò un tentativo e me ne andrò
Mi sento così curioso, mi piace essere così lontano da casa
Tante persone, luoghi e tante direzioni
E una nuova attrazione vincolata e cose che ho dimenticato
Ma c'è un motivo, dicono che la casa è dove si trova il cuore
È allettante restare, ma so dove sto andando
(Voglio tornare indietro)
(Voglio tornare indietro)
Voglio tornare indietro, voglio tornare indietro, tornare indietro
Voglio tornare indietro (oh oh piccola) voglio tornare indietro, indietro
Voglio tornare indietro (oh oh piccola)
Voglio tornare indietro
(Voglio tornare indietro)
Voglio tornare indietro, voglio tornare indietro, tornare indietro
Voglio tornare indietro (oh oh piccola) voglio tornare indietro, indietro
Voglio tornare indietro (oh oh piccola)
Voglio tornare indietro
(Possiamo tornare indietro, Tip?)
Non siamo lontani, siamo proprio lì (ah ah)
Non siamo lontani, (ooh ooh) siamo proprio lì (ah ah oh ooh oh)
Dai, ah ah, dai, ah ah
Dai, ah ah, dai, ah ah
Non siamo lontani, siamo proprio lì (ah ah)
Non siamo lontani, (ooh ooh) siamo proprio lì (ah ah oh ooh oh)
Dai, ah ah, dai, ah ah
Dai, ah ah, dai, ah ah (oh piccola)
È un posto così spaventoso là fuori, a volte preferirei semplicemente sdraiarmi
(Stai basso, piccola; stenditi, piccola) Lo giuro
Ma se rimango qui lo saprò
Proprio quello che questa storia ha in serbo per me (ooh ooh)
La giungla della grande città, i tuoni e le luci (tuoni e luci)
Il ritmo veloce che si muove, ma sembra così elettrico (voglio tornare indietro)
C'è un motivo per cui dicono che la casa è dove si trova il cuore
Sono tentato di restare, ma so dove sto andando
(Voglio tornare indietro)
Voglio tornare indietro, (voglio tornare indietro, piccola) Voglio tornare indietro, indietro
Voglio tornare indietro, (voglio tornare indietro, piccola) Voglio tornare indietro, indietro
Voglio tornare indietro (sì, yay)
Voglio tornare indietro
(Voglio tornare indietro)
Voglio tornare indietro, (io, io, io voglio tornare indietro) Voglio tornare indietro, indietro
Voglio tornare indietro, (oh oh oh) voglio tornare indietro, indietro
Voglio tornare indietro (oh oh oh)
Voglio tornare indietro, (Abstract), voglio tornare indietro
Non siamo lontani, siamo proprio lì (ah ah)
Non siamo lontani, siamo proprio lì (ah ah oh ooh oh)
Dai, ah ah, dai, ah ah
Dai, ah ah, dai, ah ah
Non siamo lontani, siamo proprio lì (ah ah)
Non siamo lontani (ho detto che vengo, piccola) siamo proprio lì
Dai, ah ah, dai, ah ah
Dai, ah ah, dai, ah ah
Bellissimo viaggio, quanto durerà?
(quanto durerà?)
Ieri, lentamente, cadendo da questo sentiero
Non posso stare lontano troppo a lungo (a lungo, non posso stare lontano troppo a lungo)
Ieri è andato (oh oh...)
Perché lo rendi difficile?
Non è così lontano
Niente treno, autobus o aereo, niente carrozza o auto
Tesoro, tu più luminoso delle stelle, noi più caldo di Marte
Perché stare qui confinato e intrecciato in questi bar
Del design mondano, questo tesoro è divino
Ho misurato il bel percorso, il piacere è mio
So che ci sei stato prima, ma ne otterremo di più
Perché la vita ci deve indietro ora, sistemiamo i conti
Bellissimo viaggio, quanto durerà?
(quanto durerà?)
Ieri, lentamente, cadendo da questo sentiero
Non posso stare lontano troppo a lungo (a lungo, non posso stare lontano troppo a lungo)
Ieri è andato
Bellissimo
È un bellissimo viaggio
Ah ah, oh, ooh oh, oh, ooh-ooh