Traduzione del testo della canzone Hollywood - Some Velvet Morning

Hollywood (originale)

This life gets harder day by day
It seems like everyone wants more
I try to compensate in other ways
I try but I just can’t take more
But the rent is due
I see tears in her eyes
It’s not Hollywood
Just the best we could find
These expectations crypt all nights
It tries to steal my joi de vivre
All this pressure building day and night
Sometimes I wish that I could leave
But the rent is due
I see tears in her eyes
It’s not Hollywood
Just the best we could find
And there’s bills to pay
Come now baby, don’t cry
It’s not Hollywood
Just the best we could find
Tell me you understand
Tell me we’ll be alright
Tell me we’ve got a plan
It’s hard to keep going on
It’s hard to keep being strong
When this is not the way it’s meant to be
This is not where I had hoped to be
On my knees, I’m on my knees
On my knees, I’m on my knees
But the rent is due
(On my knees, I’m)
I see tears in her eyes
(On my knees, I’m)
It’s not Hollywood
(On my knees, I’m)
Just the best we could find
(On my knees, I’m)
And No Second Take
(On my knees, I’m)
No way to rewind
It’s not Hollywood
Just the best we could find
It’s not Hollywood
Just the best we could find.

(traduzione)

Questa vita diventa ogni giorno più difficile
Sembra che tutti vogliano di più
Cerco di compensare in altri modi
Ci provo ma non ne posso più
Ma l'affitto è dovuto
Vedo le lacrime nei suoi occhi
Non è Hollywood
Solo il meglio che siamo riusciti a trovare
Queste aspettative criptano tutte le notti
Tenta di rubare la mia gioia di vivere
Tutta questa pressione aumenta giorno e notte
A volte vorrei poter andarmene
Ma l'affitto è dovuto
Vedo le lacrime nei suoi occhi
Non è Hollywood
Solo il meglio che siamo riusciti a trovare
E ci sono bollette da pagare
Vieni ora piccola, non piangere
Non è Hollywood
Solo il meglio che siamo riusciti a trovare
Dimmi che capisci
Dimmi che andrà tutto bene
Dimmi che abbiamo un piano
È difficile andare avanti
È difficile continuare a essere forti
Quando questo non è il modo in cui dovrebbe essere
Non è qui che speravo di essere
In ginocchio, sono in ginocchio
In ginocchio, sono in ginocchio
Ma l'affitto è dovuto
(In ginocchio, sono)
Vedo le lacrime nei suoi occhi
(In ginocchio, sono)
Non è Hollywood
(In ginocchio, sono)
Solo il meglio che siamo riusciti a trovare
(In ginocchio, sono)
E nessun secondo tentativo
(In ginocchio, sono)
Non c'è modo di riavvolgere
Non è Hollywood
Solo il meglio che siamo riusciti a trovare
Non è Hollywood
Solo il meglio che siamo riusciti a trovare.