Traduzione del testo della canzone The Nightshift - Some Velvet Morning

The Nightshift (originale)

Your working day now complete
The world outside falls asleep, a cradle to the cold
This situation tonight
I’m here, you’re there, it’s not right
To have and not to hold
The nighshift lay before me
The nightshift make me stay away
Just know that I would love to be, with you
But I can’t do right now you see
There’s nowhere I would rather be, than with you
An invitation to spend
The evening out with my friends, I regretfully decline
The chance to lay down beside my baby for the night
I had to let slip by
The nighshift lay before me
The nightshift make me stay away
Just know that I would love to be, with you
But I can’t do right now you see
There’s nowhere I would rather be, than with you
I look around, I can’t come down
When there’s so much to be done
So understand, it’s who I am
The nightshift is what I’ve become
Just know that I would love to be, with you
But I can’t do right now you see
There’s nowhere I would rather be, than with you
When you’re down remember this
Close your eyes, make a wish, 'cause it’s my alibi
When you’re lost remember this
Close your eyes and picture this, sleep tonight

The Nightshift (traduzione)

La tua giornata lavorativa ora è completa
Il mondo esterno si addormenta, una culla per il freddo
Questa situazione stasera
Io sono qui, tu sei lì, non è giusto
Avere e non tenere
Il turno di notte era davanti a me
Il turno di notte mi fa stare lontano
Sappi solo che mi piacerebbe essere con te
Ma non posso farlo in questo momento, vedi
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere che con te
Un invito a spendere
La serata fuori con i miei amici, rifiuto con dispiacere
La possibilità di sdraiarmi accanto al mio bambino per la notte
Ho dovuto lasciarmi sfuggire
Il turno di notte era davanti a me
Il turno di notte mi fa stare lontano
Sappi solo che mi piacerebbe essere con te
Ma non posso farlo in questo momento, vedi
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere che con te
Mi guardo intorno, non posso scendere
Quando c'è così tanto da fare
Quindi comprendi, è quello che sono
Il turno di notte è ciò che sono diventato
Sappi solo che mi piacerebbe essere con te
Ma non posso farlo in questo momento, vedi
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere che con te
Quando sei giù ricorda questo
Chiudi gli occhi, esprimi un desiderio, perché è il mio alibi
Quando ti sei perso ricordalo
Chiudi gli occhi e immagina questo, dormi stanotte