Traduzione del testo della canzone Pretty Girl - Some Velvet Morning

Pretty Girl (originale)

I was ready to leave
Until I saw you walk through.
& now you’re looking at me
Like I’ve been looking at you.
Take a look around you,
You stand out a mile.
There’d be no-one here without you,
And so I ask myself why?
You’re such a pretty girl
That’s such a pretty dress
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
Cold hearts and cocaine smiles
Are all that’s here inside
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
The room could burn to the ground
For all that anyone cares.
That’s why it’s hard to believe
Someone like you is standing there.
Take a look around you,
A world made of white.
There is no-one here quite like you
Are you lonesome tonight?
You’re such a pretty girl
That’s such a pretty dress
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
Where lovers, friends and fans
Are measured out in grams.
What’s a pretty girl doing in a place like this?
To me it almost seems absurd

(traduzione)

Ero pronto per partire
Finché non ti ho visto passare.
e ora mi stai guardando
Come se ti stessi guardando.
Dai un'occhiata intorno a te,
Ti distingui per un miglio.
Non ci sarebbe nessuno qui senza di te,
E quindi mi chiedo perché?
Sei una ragazza così carina
È un vestito così carino
Allora cosa ci fa una bella ragazza in un posto come questo?
Cuori freddi e sorrisi da cocaina
Sono tutto ciò che è qui dentro?
Allora cosa ci fa una bella ragazza in un posto come questo?
La stanza potrebbe bruciare fino al suolo
Per tutto quello che interessa a chiunque.
Ecco perché è difficile da credere
Qualcuno come te è lì in piedi.
Dai un'occhiata intorno a te,
Un mondo fatto di bianco.
Non c'è nessuno qui come te
Sei solitario stasera?
Sei una ragazza così carina
È un vestito così carino
Allora cosa ci fa una bella ragazza in un posto come questo?
Dove amanti, amici e fan
Sono misurati in grammi.
Cosa ci fa una bella ragazza in un posto come questo?
A me sembra quasi assurdo