Traduzione del testo della canzone Losing My Mind - Some Velvet Morning

Losing My Mind (originale)

It shoots from the hip and it hurts
It keeps me awake like a curse
I toss and turn and hate my mind
My mind, wants to crucify me
Kick back and watch me bleed
I take a pill to get some relief
It’s the only way I know to unwind
Oh I can’t believe —
It feels like I’m losing my mind
It feels like I’m losing my mind
My mind, my psychiatrist said:
«It doesn’t feel at home in your head
You better learn to get some rest
You’re only gonna' make yourself worse.»
I sing 'cos it keeps things simple
A language of signs and symbols
I analyze each scar and wrinkle
Anything to keep myself blind
Otherwise I find —
It feels like I’m losing my mind
It feels like I’m losing my mind
Come on…
Come on…
My mind, full of fantasy
I drown in my lust and my greed
The world the way I want it to be
I don’t believe I’m one of a kind
There must be someone like me —
It feels like I’m losing my mind
It feels like I’m losing my mind…

(traduzione)

Spara dall'anca e fa male
Mi tiene sveglio come una maledizione
Mi giro e mi giro e odio la mia mente
La mia mente vuole crocifiggermi
Rilassati e guardami sanguinare
Prendo una pillola per avere un po' di sollievo
È l'unico modo che conosco per rilassarmi
Oh non posso credere -
Sembra che stia perdendo la testa
Sembra che stia perdendo la testa
La mia mente, il mio psichiatra ha detto:
«Non ti senti a casa nella tua testa
È meglio che impari a riposarti un po'
Ti renderai solo peggio.»
Canto perché mantiene le cose semplici
Un linguaggio di segni e simboli
Analizzo ogni cicatrice e ogni ruga
Qualsiasi cosa per mantenermi cieco
Altrimenti trovo —
Sembra che stia perdendo la testa
Sembra che stia perdendo la testa
Dai…
Dai…
La mia mente, piena di fantasia
Annego nella mia lussuria e nella mia avidità
Il mondo come voglio che sia
Non credo di essere unico nel suo genere
Dev'esserci qualcuno come me...
Sembra che stia perdendo la testa
Sembra che sto perdendo la testa...