Traduzione del testo della canzone Diving for Pearls - SONS OF YUSUF, Jay Electronica

Diving for Pearls (originale)

I was talking 'bout makin' a difference
They said it’s all business, repentence is key (Key)
Now we livin' in marvelous times
No questions, they stressin', depressin' our seeds (Seeds)
Hakuna Matata, no problems
اسمحلي يا بني إنك مو فاهم (Nah)
We walk on the land of the prophets (Whoa)
Might be growin' a beard like James Harden (Yeah)
Submittin' to God, it’s Islam (Islam)
I’m defendin' the peace like Mukhtar was
We divin' for pearls, you just divin' (Yeah)
Might call shotgun, no one is drivin', no
I was born in a warzone
Shit is maniacal, need some botanical
Natural, medical, shit
This is so undeniable
Horses and camels, I’m ridin' with honor
Wrapping my skull up, not wearin' no armor
My bodyguard is the Creator
When I say «Allah», I mean the one God
We came from Adam, the same father (Father)
The name is Abdul Rahman
Slave of the merciful, most compassionate
If you don’t know ask and get answers
You say «Amen» we say «Ameen» (Ameen)
You say «Hallelujah» we say «Alhamdulillah»
Akhi is my brother, Oukhti is my sister
This language has been here forever
Beautiful alphabet, you should learn Arabic
Islam is peace, logic, astronomy
No we don’t do politics
That’s a paradox
Grab my astrolabe and connect the dots
Ameen, Ameen
I’m with the Ūlama, like it’s Ramadan
Subtitles on, camp Arifjan
My name is hard to pronounce
Hakeem Olajuwon
Nouman Ali Khan
Rachmaninoff
The only one in class who didn’t eat pork
But the only one in class who went HAM
On the microphone
Substitute teacher used to piss me off
That’s not how you say my name for the thousandth time
That’s not a bomb, that’s a bong
I need a young Paula Abdul for a baby’s mom
Knows how to carry a sword like Ibtihaj
She could put on a hijab if she wants
Ya Salam
Back in the day my grandfather was a pirate
Looking for pearls and Rubies and gold and diamonds
Always had faith in myself like my father did
My only leader is Mohammad and All my people followed him
My pride is my everything but sometimes I have to swallow it
Like they were vitamins
We had lungs like aquamen
Diving hundreds of feet deep with no oxygen
We’ve been repressed for so long, since the Ottomans
Now we coming back so strong I’m taking care of it
Connecting with my ancestors like I’m channeling
The waking of the sleeping giant from the island
After a chain of events, they blame Mohammedans
We men of honor, as soon as we finish making Dua, we diving for pearls you just
diving
We divin' for pearls
You just divin'
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
Finally wakin' up from the American dream
Once was lost but now we been found by the prophesied Mahdi from Bedouin kings
We don’t fold, we don’t bend, we don’t break
Ever since birth been at war with the state
So if I don’t make it to the pearly gates
Then I’ll be wringing Satan’s neck in a fiery lake
I was raised on the Psalms of David
My ancestors came to this land on slave ships
My grandmother did a life bid on grave shift
And we was just tryin' not to get our head split
Ain’t no justice, ain’t no bygones
Crooked police, will get fired on
Turn that courthouse to no fly zone
Turn that precinct to a war zone
Mayday, mayday, Ricky Bobby
This ain’t me maybe, this is probably
This ain’t hate speech, it’s the Bible
Welcome to America, it’s survival
You could get a false charge or hit the lotto
You might as well just twist the throttle
Eye for an eye like Hammurabi
Ten thousand warriors, crowd the lobby
If it’s me or, either you then
It ain’t me so, it’s wasabi
Bow with those who bow, the true believers
Render to the Caesar what is Caesar’s
Kodak said you don’t believe in Jesus
Leave me no choice but give it to you like Yeezus
Don’t ever fix your lips like collagen and then say somethin' that I’m gon' end
up abolishing

(traduzione)

Stavo parlando di "fare la differenza".
Hanno detto che sono tutti affari, il pentimento è la chiave (Chiave)
Ora viviamo in tempi meravigliosi
Nessuna domanda, stressano, deprimono i nostri semi (Semi)
Hakuna Matata, nessun problema
اسمحلي يا بني إنك مو فاهم (Nah)
Camminiamo nella terra dei profeti (Whoa)
Potrebbe farsi crescere la barba come James Harden (Sì)
Sottomettersi a Dio, è l'Islam (Islam)
Sto difendendo la pace come lo era Mukhtar
Ci diviniamo per le perle, tu divin solo (Sì)
Potrebbe chiamare fucile, nessuno sta guidando, no
Sono nato in una zona di guerra
La merda è maniacale, ha bisogno di un po' di botanica
Naturale, medico, merda
Questo è così innegabile
Cavalli e cammelli, sto cavalcando con onore
Avvolgendo il mio cranio, senza indossare alcuna armatura
La mia guardia del corpo è il Creatore
Quando dico «Allah», intendo l'unico Dio
Veniamo da Adam, lo stesso padre (Padre)
Il nome è Abdul Rahman
Schiavo del misericordioso, del più compassionevole
Se non lo sai chiedi e ottieni risposte
Tu dici «Amen» noi diciamo «Ameen» (Ameen)
Tu dici «Alleluia» noi diciamo «Alhamdulillah»
Akhi è mio fratello, Oukhti è mia sorella
Questa lingua è qui da sempre
Bellissimo alfabeto, dovresti imparare l'arabo
L'Islam è pace, logica, astronomia
No non facciamo politica
Questo è un paradosso
Prendi il mio astrolabio e unisci i punti
Amen, Amen
Sono con lo Ūlama, come se fosse il Ramadan
Sottotitoli attivi, campo Arifjan
Il mio nome è difficile da pronunciare
Hakeem Olajuwon
Nouman Ali Khan
Rachmaninov
L'unico in classe che non ha mangiato carne di maiale
Ma l'unico in classe che è andato PROSCIUTTO
Sul microfono
La supplente mi faceva incazzare
Non è così che pronunci il mio nome per la millesima volta
Non è una bomba, è un bong
Ho bisogno di una giovane Paula Abdul per la mamma di un bambino
Sa portare una spada come Ibtihaj
Potrebbe indossare un hijab se vuole
Ya Salam
All'epoca mio nonno era un pirata
Alla ricerca di perle e rubini e oro e diamanti
Ho sempre avuto fiducia in me stesso come faceva mio padre
Il mio unico leader è Maometto e tutto il mio popolo lo ha seguito
Il mio orgoglio è tutto, ma a volte devo ingoiarlo
Come se fossero vitamine
Avevamo i polmoni come aquamen
Immergersi a centinaia di piedi senza ossigeno
Siamo stati repressi per così tanto tempo, dai tempi degli ottomani
Ora stiamo tornando così forti che me ne prendo cura
Connettermi con i miei antenati come se stessi canalizzando
Il risveglio del gigante addormentato dall'isola
Dopo una catena di eventi, incolpano i maomettani
Noi uomini d'onore, appena finiamo di fare Dua, ci tuffiamo per le perle
immersione
Ci occupiamo di perle
Ti stai solo divertendo
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
Finalmente mi sveglio dal sogno americano
Una volta era perduto, ma ora siamo stati trovati dal profetizzato Mahdi dei re beduini
Non ci pieghiamo, non ci pieghiamo, non ci rompiamo
Fin dalla nascita è stato in guerra con lo stato
Quindi, se non arrivo ai cancelli perlati
Allora torcerò il collo di Satana in un lago infuocato
Sono stato cresciuto con i Salmi di Davide
I miei antenati vennero in questa terra su navi di schiavi
Mia nonna ha fatto un'offerta di vita durante il turno di tomba
E stavamo solo cercando di non avere la testa spaccata
Non c'è giustizia, non c'è passato
La polizia corrotta, verrà licenziata
Trasforma quel tribunale in una zona vietata al volo
Trasforma quel distretto in una zona di guerra
Mayday, mayday, Ricky Bobby
Questo non sono io forse, questo è probabilmente
Questo non è un incitamento all'odio, è la Bibbia
Benvenuto in America, è sopravvivenza
Potresti ricevere un addebito falso o vincere al lotto
Potresti anche semplicemente girare l'acceleratore
Occhio per occhio come Hammurabi
Diecimila guerrieri affollano l'atrio
Se sono io o, allora o tu
Non sono io, quindi è wasabi
Inchinatevi con coloro che si inchinano, i veri credenti
Rendi a Cesare ciò che è di Cesare
Kodak ha detto che non credi in Gesù
Non lasciare a me alcuna scelta, ma dartela a te come Yeezus
Non aggiustare mai le tue labbra come il collagene e poi dire qualcosa che finirò
fino abolindo