Traduzione del testo della canzone As I Lay Me Down - Sophie B. Hawkins

As I Lay Me Down (originale)

It felt like spring time
On this February morning
In the courtyard birds were singing your praise
I’m still recalling things you said
To make me feel alright
I carried them with me today
Now, as I lay me down to sleep
This I pray
That you will hold me dear
Though I’m far away
I’ll whisper your name into the sky
And I will wake up happy
I wonder why I feel so high
Though I am not above the sorrow
Heavy-hearted
Till you call my name
And it sounds like church bells
Or the whistle of a train
On a summer evening
I’ll run to meet you barefoot
Barely breathing
As I lay me down to sleep
This I pray
That you will hold me dear
Though I’m far away
I’ll whisper your name into the sky
And I will wake up happy
It’s not too near for me
Like a flower I need the rain
Though it’s not clear to me
Every season has its change
And I will see you
When the sun comes out again
As I lay me down to sleep
This I pray
That you will hold me dear
Though I’m far away
I’ll whisper your name into the sky
And I will wake up happy
(bis)
I wonder why
When the sun comes out again
I will wake up happy

(traduzione)

Sembrava primavera
In questa mattina di febbraio
Nel cortile gli uccelli cantavano la tua lode
Ricordo ancora le cose che hai detto
Per farmi sentire bene
Li ho portati con me oggi
Ora, mentre mi sdraio a dormire
Questo prego
Che mi terrai caro
Anche se sono lontano
Sussurrò il tuo nome nel cielo
E mi sveglierò felice
Mi chiedo perché mi sento così in alto
Anche se non sono al di sopra del dolore
Dal cuore pesante
Fino a quando non chiamerai il mio nome
E suona come le campane di una chiesa
O il fischio di un treno
In una sera d'estate
Corro a incontrarti a piedi nudi
Respirare a malapena
Mentre mi metto a letto
Questo prego
Che mi terrai caro
Anche se sono lontano
Sussurrò il tuo nome nel cielo
E mi sveglierò felice
Non è troppo vicino per me
Come un fiore ho bisogno della pioggia
Anche se non mi è chiaro
Ogni stagione ha il suo cambiamento
E ti vedrò
Quando esce di nuovo il sole
Mentre mi metto a letto
Questo prego
Che mi terrai caro
Anche se sono lontano
Sussurrò il tuo nome nel cielo
E mi sveglierò felice
(bis)
Mi chiedo perché
Quando esce di nuovo il sole
Mi sveglierò felice