Traduzione del testo della canzone Can't Have It All - Sophie Ellis-Bextor

Can't Have It All (originale)

I tell myself I can’t have you
It’s something that I’ll ignore
I tell myself I don’t need you
But I’m falling, falling once more
And everyday it gets harder
To pick my heart of the floor
I say it over and over
Girl, you can’t have it all, you can’t have it all
I dream that you bring me your love
Only in my dreams, it’s not enough
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all but all that I want is you
You remain in the twilight
With eyes that look but don’t see
And I’m a book lying open
While you’re a lock with no key
I kid myself every morning
That the ache for you is no more
I dream that you bring me your love
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all, you’re all that I want
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart that’s breaking?
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart that’s breaking?
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all but all that I want is you
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart
That’s breaking (Is you)
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all, you’re all that I want
(I'm wise enough to know that you will always haunt me)

(traduzione)

Mi dico che non posso averti
È qualcosa che ignorerò
Mi dico che non ho bisogno di te
Ma sto cadendo, cadendo ancora una volta
E ogni giorno diventa più difficile
Per scegliere il mio cuore dal pavimento
Lo dico più e più volte
Ragazza, non puoi avere tutto, non puoi avere tutto
Sogno che tu mi porti il ​​tuo amore
Solo nei miei sogni, non è abbastanza
Continuo a raccontarmi, a raccontarmi
Non posso avere, non posso avere tutto, non posso avere tutto
Continuo a ripetermi che non posso avere tutto
Non posso averti
E ora sto imparando a vivere, imparando a vivere
Sto imparando a vivere senza
Avere il tuo amore che torna
Non posso avere tutto, ma tutto ciò che voglio sei tu
Rimani nel crepuscolo
Con occhi che guardano ma non vedono
E io sono un libro aperto
Mentre sei una serratura senza chiave
Mi prendo in giro ogni mattina
Che il dolore per te non c'è più
Sogno che tu mi porti il ​​tuo amore
Continuo a raccontarmi, a raccontarmi
Non posso avere, non posso avere tutto, non posso avere tutto
Continuo a ripetermi che non posso avere tutto
Non posso averti
E ora sto imparando a vivere, imparando a vivere
Sto imparando a vivere senza
Avere il tuo amore che torna
Non posso avere tutto, tu sei tutto ciò che voglio
Perché non ascolto quando li sento dire
Stai meglio senza un cuore che si sta spezzando?
Anche se sono abbastanza sciocco da amare
Quando non mi vuoi
Sono abbastanza saggio da saperlo
Che mi perseguiterai sempre
Perché non ascolto quando li sento dire
Stai meglio senza un cuore che si sta spezzando?
Anche se sono abbastanza sciocco da amare
Quando non mi vuoi
Sono abbastanza saggio da saperlo
Che mi perseguiterai sempre
Continuo a raccontarmi, a raccontarmi
Non posso avere, non posso avere tutto, non posso avere tutto
Continuo a ripetermi che non posso avere tutto
Non posso averti
E ora sto imparando a vivere, imparando a vivere
Sto imparando a vivere senza
Avere il tuo amore che torna
Non posso avere tutto, ma tutto ciò che voglio sei tu
Perché non ascolto quando li sento dire
Stai meglio senza un cuore
Si sta rompendo (sei tu)
Anche se sono abbastanza sciocco da amare
Quando non mi vuoi
Sono abbastanza saggio da saperlo
Che mi perseguiterai sempre
E ora sto imparando a vivere, imparando a vivere
Sto imparando a vivere senza
Avere il tuo amore che torna
Non posso avere tutto, tu sei tutto ciò che voglio
(Sono abbastanza saggio da sapere che mi perseguiterai sempre)