Traduzione del testo della canzone I Am Not Good At Not Getting What I Want - Sophie Ellis-Bextor

I Am Not Good At Not Getting What I Want (originale)

I suppose that I should count my blessings
For a young thing my world is not too bad
Got a window, a place with a pillow and a friend or two
But ever since I saw his face that morning
Nothing else has got the same summer sheen
Will he notice my eyes have got so lonely?
He may not be the one but I want him for my own and I know
I am not good at not getting what I want
Maybe I sound like a spoilt baby
But I know that there are some who have it all
I want to join them, to feel that glow around me
I want him more each day?
cos he never looks my way and I know
I am not good at not getting what I want
If we ever found ourselves together
I can promise I will love you every day
But I’ve a feeling seeing is believing
You never look my way so I want you more than I can say

I Am Not Good At Not Getting What I Want (traduzione)

Suppongo di dover contare le mie benedizioni
Per una cosa giovane, il mio mondo non è male
Hai una finestra, un posto con un cuscino e un amico o due
Ma da quando ho visto la sua faccia quella mattina
Nient'altro ha la stessa lucentezza estiva
Si accorgerà che i miei occhi sono diventati così solitari?
Potrebbe non essere lui, ma io lo voglio per conto mio e lo so
Non sono bravo a non ottenere ciò che voglio
Forse sembro un bambino viziato
Ma so che ci sono alcuni che hanno tutto
Voglio unirmi a loro, sentire quel bagliore intorno a me
Lo voglio di più ogni giorno?
perché non guarda mai a modo mio e lo so
Non sono bravo a non ottenere ciò che voglio
Se mai ci ritrovassimo insieme
Posso prometterti che ti amerò ogni giorno
Ma ho la sensazione che vedere per credere
Non guardi mai nella mia direzione, quindi ti voglio più di quanto possa dire