Traduzione del testo della canzone À nos héros du quotidien - Soprano

À nos héros du quotidien (originale)

On n’se connait pas mais je voulais vous dire merci
Si vous saviez combien vous avez changé ma vie
Sans vraiment l’savoir, vous avez fait de la magie
Moi qui ne croyait plus en moi ni en l’av’nir
Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l’air?
J’n’avais plus la force et l’envie d’aller faire ma guerre
J’n’avais plus de souffle pour faire tourner la roue
Jusqu’au jour où le destin vous a mis sur ma route
Oui c’est vous qui m’avez réanimé
Eh, grâce à vous ma flamme s’est allumée, eh
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
On n’se connait pas mais vous m’avez tellement appris
Vos mots, vos sourires et vos larmes ont sauvé la vie
Vos combat m’ont appris à encaisser les coups
Et votre persévérance à me remettre debout
Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin
Vos valeurs m’ont appris ce qu’est vraiment être un humain
Vous êtes au second souffle qui m’a fait tourner la roue
J’remercie le destin de vous avoir mis sur ma route
Oui c’est vous qui m’avez réanimé
Eh, grâce à vous ma flamme s’est allumée, eh
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
Je n’veux pas vous déranger ni vous embarrasser
J’avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci
Ces mots vous sont adressés, peut-être qu’il feront l’effet
Que vous avez eu sur ma vie
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais vous dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais vous dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh

À nos héros du quotidien (traduzione)

Non ci conosciamo ma volevo dire grazie
Se sapessi quanto hai cambiato la mia vita
Senza saperlo davvero, hai fatto la magia
Io che non credevo più in me né nel futuro
Quante volte ho voluto rovinare tutto?
Non avevo più la forza e la voglia di andare in guerra
Non avevo più fiato per girare la ruota
Finché il destino non ti metterà sulla mia strada
Sì, sei stato tu a farmi rivivere
Ehi, grazie a te la mia fiamma si è accesa, ehi
Tutti abbiamo avuto quel momento di magia una volta
Ha attraversato questo eroe suo malgrado che vuole salvare una vita
Una parola, un sorriso, una storia e una speranza fiorita
A tutti questi eroi loro malgrado, volevo dire grazie
Non ci conosciamo ma mi hai insegnato tanto
Le tue parole, i tuoi sorrisi e le tue lacrime hanno salvato vite
I tuoi combattimenti mi hanno insegnato a tirare con i pugni
E la tua perseveranza nel rimettermi in piedi
Le tue medaglie hanno riportato in vita i miei sogni d'infanzia
I tuoi valori mi hanno insegnato cosa significa veramente essere un essere umano
Sei il secondo vento che mi ha fatto girare la ruota
Ringrazio il destino per averti messo sulla mia strada
Sì, sei stato tu a farmi rivivere
Ehi, grazie a te la mia fiamma si è accesa, ehi
Tutti abbiamo avuto quel momento di magia una volta
Ha attraversato questo eroe suo malgrado che vuole salvare una vita
Una parola, un sorriso, una storia e una speranza fiorita
A tutti questi eroi loro malgrado, volevo dire grazie
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
Non voglio disturbarti o metterti in imbarazzo
Avevo davvero bisogno di vedere il mio eroe e dire grazie
Queste parole sono rivolte a te, forse avranno l'effetto
Che avevi sulla mia vita
Tutti abbiamo avuto quel momento di magia una volta
Ha attraversato questo eroe suo malgrado che vuole salvare una vita
Una parola, un sorriso, una storia e una speranza fiorita
A tutti questi eroi loro malgrado, volevo dire grazie
La la eh la la eh la la oh oooh
Volevo dire grazie
La la eh la la eh la la oh oooh
Volevo dire grazie
La la eh la la eh la la oh oooh
Volevo dire grazie a loro
La la eh la la eh la la oh oooh