Traduzione del testo della canzone A Portrait Of (Rearranged 2018) - Sorority Noise

A Portrait Of (Rearranged 2018) (originale)

I’ve been feeling suicidal
And if I need remind you
It’s not the coming of my heart and my brain
I was thinking about how great
It would be if I could make the tightness in my chest go away
It’s been a while since I’ve seen God
And I’m not trying to lead him on
But he’s always trying to fuck me
To the tune of my favorite song
And they’re playing «The '59 Sound» in heaven
While the angels were drinking up whiskey and Cokes
It’s hard to freeze your anxieties
When your best friends' torching your coat
Your coat
Drop that phone, drink a glass of water
And call me when you get in your bed
I’ve seen inside your head
And I’m doing the surgery on the parts
That still wish you were dead
'Cause I’ve lost too many friends
So I’ll say it again and again
And again and again
And again and again
And again and again
I’m not trying to say it’s easy
But I’m trying to say it’s fine
I’ve still got your demons
And they’re not gonna be leaving any time
Any time soon
Any time soon
Any time soon
Any time soon
I’m not trying to say it’s easy
But I’m trying to say it’s fine
Since I was thirteen I’ve dealt with manic depression and I had a difficult
time comprehending the things that I wanted to be and I lived a very happy life
and I was turning eighteen and I was doing everything I could to try to make
myself feel better but I felt an absence, I felt like I needed to die,
I felt like nothing existed and I felt that I wasn’t worthwhile breathing the
same air as the ones I loved and my family, and then it came to the point where
I started losing friends who had the same fucking ideas as myself but I have to
be strong and I have to live my life as a continuation of theirs lost and I
have to do everything in my fucking power to be the person that I can be and
live my life the best way I fucking can and some days it’s so hard to fucking
stand and fucking stand and fucking stand and fucking stand

(traduzione)

Mi sono sentito suicida
E se ho bisogno di ricordartelo
Non è la venuta del mio cuore e del mio cervello
Stavo pensando a quanto è fantastico
Lo sarebbe se potessi far sparire la tensione al petto
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho visto Dio
E non sto cercando di condurlo
Ma cerca sempre di scoparmi
Sulle note della mia canzone preferita
E stanno suonando «The '59 Sound» in paradiso
Mentre gli angeli bevevano whisky e Coca-Cola
È difficile congelare le tue ansie
Quando i tuoi migliori amici ti bruciano il cappotto
Il tuo cappotto
Lascia cadere quel telefono, bevi un bicchiere d'acqua
E chiamami quando vai a letto
Ho visto dentro la tua testa
E sto facendo l'intervento chirurgico sulle parti
Che ancora desideri che tu sia morto
Perché ho perso troppi amici
Quindi lo dirò ancora e ancora
E ancora e ancora
E ancora e ancora
E ancora e ancora
Non sto cercando di dire che sia facile
Ma sto cercando di dire che va bene
Ho ancora i tuoi demoni
E non se ne andranno in qualsiasi momento
In qualsiasi momento presto
In qualsiasi momento presto
In qualsiasi momento presto
In qualsiasi momento presto
Non sto cercando di dire che sia facile
Ma sto cercando di dire che va bene
Da quando avevo tredici anni mi occupo di depressione maniacale e ho avuto una difficoltà
tempo per comprendere le cose che volevo essere e ho vissuto una vita molto felice
e stavo compiendo diciotto anni e stavo facendo tutto quello che potevo provare a fare
mi sento meglio ma sentivo un'assenza, mi sentivo come se avessi bisogno di morire,
Mi sentivo come se nulla esistesse e sentivo che non valeva la pena respirarlo
stessa aria di quelli che amavo e della mia famiglia, e poi si è arrivati ​​al punto in cui
Ho iniziato a perdere amici che avevano le mie stesse fottute idee, ma devo
essere forte e devo vivere la mia vita come una continuazione della loro perduta e io
devo fare tutto ciò che è in mio potere per essere la persona che posso essere e
vivo la mia vita nel miglior modo possibile e in alcuni giorni è così difficile scopare
stand e cazzo stand e cazzo stand e cazzo stand