Traduzione del testo della canzone Either Way - Sorority Noise

Either Way (originale)

I saw my chance
Saw my chance and I took it
Saw the chance to leave the life I couldn’t lead
I saw my chance
Saw my chance and I took it
So that I could be more than my head let me believe
Maybe it’s not so bad
Drink some water and go to sleep
Rinse and repeat
I saw my chance
Saw my chance and I took it
Saw the chance to rid myself of my toxic waste
I saw you smile
But I must’ve mistook it
Sometimes we hide ourselves
And I wish I could go back
To when fragility and innocence was all I knew
You saw your life
Saw your life and you took it
Saw a chance to leave a life you couldn’t lead
Took your last breath
I was there when you took it
Did you know that we would you love you either way?

(traduzione)

Ho visto la mia opportunità
Ho visto la mia opportunità e l'ho colta
Ho visto la possibilità di lasciare la vita che non potevo condurre
Ho visto la mia opportunità
Ho visto la mia opportunità e l'ho colta
In modo che io possa essere più di quanto la mia testa mi faccia credere
Forse non è così male
Bevi un po' d'acqua e vai a dormire
Risciacqua e ripeti
Ho visto la mia opportunità
Ho visto la mia opportunità e l'ho colta
Ho visto la possibilità di sbarazzarmi dei miei rifiuti tossici
Ti ho visto sorridere
Ma devo aver sbagliato
A volte ci nascondiamo
E vorrei poter tornare indietro
A quando la fragilità e l'innocenza erano tutto ciò che sapevo
Hai visto la tua vita
Ho visto la tua vita e l'hai presa
Ho visto la possibilità di lasciare una vita che non potevi condurre
Hai preso il tuo ultimo respiro
Ero lì quando l'hai presa
Sapevi che ti avresti amato in ogni caso?