Traduzione del testo della canzone Zwischen Himmel und Hölle - Sotiria

Zwischen Himmel und Hölle (originale)

Wir fallen aus dem Himmel
Wie eine Feder leicht
Greifen nach dem Leben
Zerbrechlich und so klein
Wir suchen unser Licht
Das uns durchs Leben führt
Sehnen uns nach Liebe
Die unser Herz berührt
Menschsein ist nicht leicht
Es kommt oft anders als man denkt
Wir fallen und stehen auf
Bekommen nichts geschenkt
Zwischen Nord, Ost, Süd, und West
Wir suchen unser Paradies
Zwischen Himmel und Hölle
Mit dem ersten Atemzug
Menschsein ist nicht leicht
Das Herz lenkt, der Kopf denkt
Zwischen Himmel und Hölle
Bekommen wir nichts geschenkt
Wir sehnen uns nach Hoffnung
Die unser Herz berührt
Finden wir den Himmel auf Erden
Haben wir Angst ihn zu verlieren
Wir träumen von der Freiheit
Wenn wir nicht einsam sind
Reden uns das Leben schön
Und sind bereit uns zu zerstören
Menschsein ist nicht leicht
Es kommt oft anders als man denkt
Wir fallen und stehen auf
Bekommen nichts geschenkt
Zwischen Nord, Ost, Süd, und West
Wir suchen unser Paradies
Zwischen Himmel und Hölle
Mit dem ersten Atemzug
Menschsein ist nicht leicht
Das Herz lenkt, der Kopf denkt
Zwischen Himmel und Hölle
Bekommen wir nichts geschenkt
Es ist nicht leicht ein Mensch zu sein
Oft kommt es anders als ich denk'
Wenn ich falle steh' ich auf
Ich will nichts geschenkt
Zwischen Nord, Ost, Süd, und West
Wir suchen unser Paradies
Zwischen Himmel und Hölle
Mit dem ersten Atemzug
Menschsein ist nicht leicht
Das Herz lenkt, der Kopf denkt
Zwischen Himmel und Hölle
Bekommen wir nichts geschenkt

Zwischen Himmel und Hölle (traduzione)

Stiamo cadendo dal cielo
Leggero come una piuma
aggrappandosi alla vita
Fragile e così piccolo
Cerchiamo la nostra luce
Che ci guida attraverso la vita
desideriamo l'amore
che tocca i nostri cuori
Essere umani non è facile
Spesso risulta diverso da come pensi
Cadiamo e ci alziamo
Non ottieni niente gratis
Tra nord, est, sud e ovest
Stiamo cercando il nostro paradiso
Tra il paradiso e l'inferno
Con il primo respiro
Essere umani non è facile
Il cuore guida, pensa la testa
Tra il paradiso e l'inferno
Non riceviamo nulla gratuitamente
Aspiriamo alla speranza
che tocca i nostri cuori
Troviamo il paradiso in terra
Abbiamo paura di perderlo?
Sogniamo la libertà
Quando non siamo soli
Rendi la vita bella per noi
E sono pronti a distruggerci
Essere umani non è facile
Spesso risulta diverso da come pensi
Cadiamo e ci alziamo
Non ottieni niente gratis
Tra nord, est, sud e ovest
Stiamo cercando il nostro paradiso
Tra il paradiso e l'inferno
Con il primo respiro
Essere umani non è facile
Il cuore guida, pensa la testa
Tra il paradiso e l'inferno
Non riceviamo nulla gratuitamente
Non è facile essere umani
Spesso risulta diverso da come penso
Se cado mi alzo
Non voglio niente gratis
Tra nord, est, sud e ovest
Stiamo cercando il nostro paradiso
Tra il paradiso e l'inferno
Con il primo respiro
Essere umani non è facile
Il cuore guida, pensa la testa
Tra il paradiso e l'inferno
Non riceviamo nulla gratuitamente