Traduzione del testo della canzone Ain't That Tough - Soul Asylum

Ain't That Tough (originale)

A sweet scent of discontent rising in the air
You don’t get old you just get passive and then you stand and stare
Hey nobody’s keeping you from stopping
Like a bulb without a socket your finger trigger’s itching but you forgot to
cock it
And things didn’t turn out the way you thought they would be
No you can’t take that out on me
If you can find a better way then I ain’t standing in your way
I’m fed up with holding out I called your bluff now let it out
You were thinking you were never never never enough it ain’t bad luck it’s just
that you ain’t that tough
Ain’t that tough ain’t that tough
A graveyard of bottles and a ??
If you’re so brave why’s a .45 hang from your hips
Nobody’s keeping you from stopping
You’re always threatening to kill yourself well why don’t you just do it right
here, right now
I didn’t turn out the way you thought I would be
No you can’t take that out on me
I thought I was talking to someone else I guess I was talking to myself
I’m fed up with holding out I called your bluff now let it out
You were thinking you were never never never enough it ain’t bad luck it’s just
you ain’t that tough
Last time I saw you you were talking just like me
Now you’re talking like some hollywood actress, what the hell’s that supposed
to mean?
You ain’t that tough you ain’t that tough…

Ain't That Tough (traduzione)

Un dolce profumo di malcontento che sale nell'aria
Non invecchi, diventi solo passivo e poi ti alzi e fissi
Ehi nessuno ti impedisce di fermarti
Come una lampadina senza presa, il tuo grilletto del dito prude ma te ne sei dimenticato
cazzo
E le cose non sono andate come credevi
No non puoi prendertela con me
Se riesci a trovare un modo migliore, allora non ti sto ostacolando
Sono stufo di resistere, ho chiamato il tuo bluff ora lascialo uscire
Stavi pensando che non sei mai mai abbastanza, non è sfortuna, è solo
che non sei così duro
Non è così difficile non è così difficile
Un cimitero di bottiglie e un ??
Se sei così coraggioso, perché un .45 pende dai fianchi
Nessuno ti impedisce di fermarti
Minacci sempre di uccidersi bene, perché non lo fai bene
qui, proprio ora
Non sono diventato come pensavi che sarei stato
No non puoi prendertela con me
Pensavo di parlare con qualcun altro, immagino di parlare con me stesso
Sono stufo di resistere, ho chiamato il tuo bluff ora lascialo uscire
Stavi pensando che non sei mai mai abbastanza, non è sfortuna, è solo
non sei così duro
L'ultima volta che ti ho visto stavi parlando proprio come me
Ora stai parlando come un'attrice di Hollywood, che diavolo si suppone
significare?
Non sei così duro, non sei così duro...