Traduzione del testo della canzone Moonshine - Soul Asylum

Moonshine (originale)

When it’s all said and done, the real work has just begun
And suddenly no one’s around
At the end of the rainbow there’s a hole in the endless road
And the damage is always under control
Take the day away from all those obtuse obligations
You can’t take a vacation when there’s nowhere left to go
Sink or swim the sharks below a starfish constellation
You can’t afford the ticket and you’ve got no reservation
Please, have some faith
Lord, save this godforsaken paradise
And you’ve got your reasons and I’ve got mine
Are we having a good time
Or is it just the moonshine?
Now, if I make it to heaven
And we all get to live together forever
Promise you’ll be there
The apocalypse missed us one more time
Mother nature kissed us goodbye
But somehow you’re still there
One more crystal castle shattered at its core foundation
They use abbreviation when they’ve got somewhere to go
Though you know it’s artificial, still it’s an emotion
And now that it’s official you’ve got feelings
So please, have some faith
Lord save this godforsaken paradise
You’ve got your problems and I’ve got mine
Are you having a good time
Or is it just the moonshine?
There’s a whip and a red cape and a bull
And a plane full of snakes and the damage
I’m looking, looking, looking, looking, looking
Now you got your story and I’ve got mine
Are we having a good time?
I’ve got nothing but time

(traduzione)

Quando tutto è stato detto e fatto, il vero lavoro è appena iniziato
E all'improvviso non c'è nessuno in giro
Alla fine dell'arcobaleno c'è un buco nella strada senza fine
E il danno è sempre sotto controllo
Togli la giornata da tutti quegli obblighi ottusi
Non puoi fare una vacanza quando non c'è più nessun posto dove andare
Affonda o nuota gli squali sotto una costellazione di stelle marine
Non puoi permetterti il ​​biglietto e non hai prenotazione
Per favore, abbi un po' di fede
Signore, salva questo paradiso dimenticato da Dio
E tu hai le tue ragioni e io ho le mie
Ci stiamo divertendo
O è solo il chiaro di luna?
Ora, se faccio in paradiso
E possiamo vivere tutti insieme per sempre
Prometti che ci sarai
L'apocalisse ci mancava ancora una volta
Madre natura ci ha baciato addio
Ma in qualche modo sei ancora lì
Un altro castello di cristallo è andato in frantumi alle sue fondamenta
Usano l'abbreviazione quando hanno un posto dove andare
Anche se sai che è artificiale, è comunque un'emozione
E ora che è ufficiale hai dei sentimenti
Quindi, per favore, abbi un po' di fede
Signore, salva questo paradiso dimenticato da Dio
Tu hai i tuoi problemi e io ho i miei
Ti stai divertendo
O è solo il chiaro di luna?
C'è una frusta, un mantello rosso e un toro
E un aereo pieno di serpenti e danni
Sto guardando, guardando, guardando, guardando, guardando
Ora tu hai la tua storia e io ho la mia
Ci stiamo divertendo?
Non ho altro che tempo