Traduzione del testo della canzone Morgan's Dog - Soul Asylum

Morgan's Dog (originale)

It was an icy Christmas morning
When a boy named Morgan shot his dog that day
And he loved that dog, and boy he loved that gun
When he found it underneath the tree that day
Raised his gun for the first time
Took careful aim at the bullseye
But shot his dog instead
Now Morgan’s dog is dead
And a .22's his new best friend
Now that Morgan’s dog is dead
Now that new .22 is always close at hand
Now he’s hunting for a new best friend
He can’t get it out, out of his head
He said, «I will never miss that shot again»
Laid one hand on the Bible
The other on survival
But Morgan’s dog is dead
Ah, he shot his own dog dead
And a .22's his new best friend
Now that Morgan’s dog is dead
You got to get a gun
Just in case you’re attacked
Sure hope you don’t have an accident
You’d shoot someone that you probably shouldn’t have
Oh no, you should never ever get a gun
Ah, you’d probably shoot your own damn dog
And your dog would be dead
Can’t get it through your head…
…Home and head to bed
Morgan’s dog is dead
Yes, Morgan’s dog is dead
After all is done and said
Morgan’s dog still dead

Morgan's Dog (traduzione)

Era una gelida mattina di Natale
Quando un ragazzo di nome Morgan ha sparato al suo cane quel giorno
E amava quel cane, e ragazzo amava quella pistola
Quando quel giorno lo trovò sotto l'albero
Alzò la pistola per la prima volta
Hai preso la mira con attenzione al bersaglio
Ma invece ha sparato al suo cane
Ora il cane di Morgan è morto
E un .22 è il suo nuovo migliore amico
Ora che il cane di Morgan è morto
Ora il nuovo .22 è sempre a portata di mano
Ora sta cercando un nuovo migliore amico
Non riesce a toglierselo dalla testa
Disse: «Non mancherò mai più quel colpo»
Imposse una mano sulla Bibbia
L'altro sulla sopravvivenza
Ma il cane di Morgan è morto
Ah, ha ucciso il suo stesso cane
E un .22 è il suo nuovo migliore amico
Ora che il cane di Morgan è morto
Devi prendere una pistola
Nel caso in cui vieni attaccato
Spero che tu non abbia un incidente
Spareresti a qualcuno che probabilmente non avresti dovuto
Oh no, non dovresti mai prendere una pistola
Ah, probabilmente spareresti al tuo dannato cane
E il tuo cane sarebbe morto
Non riesco a passartelo per la testa...
…Casa e vai a letto
Il cane di Morgan è morto
Sì, il cane di Morgan è morto
Dopo tutto è fatto e detto
Il cane di Morgan è ancora morto