Traduzione del testo della canzone Can't Help It - Soul Asylum

Can't Help It (originale)

Got it figured out I guess
It’s going pretty good but I couldn’t care less
Blow me off and blow me down
You got me right I’m a goddamn clown
See I need the kinda help that I can’t get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can’t help myself
Don’t give a fuck what you think about me
I’m just another bad apple fallen far from the tree
See I need the kinda help that I can’t get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can’t help myself
You want it, I’m on it
Come on, come on, come on
I can’t help it, I just can’t help it
I tried and tried to talk to you
It just don’t matter cause it just ain’t true
See I need the kinda help that I can’t get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can’t help myself
Cause I can’t help it
I just can’t help it
I can’t help it
Can’t help it
I just can’t help it
No I can’t help
Go 'head help yourself
Come one, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on
Help your fuckin' self

(traduzione)

Ho capito, immagino
Sta andando abbastanza bene, ma non potrebbe interessarmi di meno
Soffiami fuori e soffiami giù
Hai ragione, sono un dannato pagliaccio
Vedi, ho bisogno del tipo di aiuto che non posso ottenere da nessun'altra parte
Aiuta solo coloro che si aiutano
Non riesco a trattenermi
Non frega un cazzo di cosa pensi di me
Sono solo un'altra mela marcia caduta lontano dall'albero
Vedi, ho bisogno del tipo di aiuto che non posso ottenere da nessun'altra parte
Aiuta solo coloro che si aiutano
Non riesco a trattenermi
Tu lo vuoi, io ci sto
Dai dai dai
Non posso farne a meno, semplicemente non posso farne a meno
Ho provato e provato a parlare con te
Non importa perché non è vero
Vedi, ho bisogno del tipo di aiuto che non posso ottenere da nessun'altra parte
Aiuta solo coloro che si aiutano
Non riesco a trattenermi
Perché non posso farne a meno
Non posso farne a meno
Non posso farne a meno
Non posso farne a meno
Non posso farne a meno
No non posso aiutare
Vai avanti, aiuta te stesso
Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai
Aiuta il tuo fottuto io