Traduzione del testo della canzone Don't Bother Me - Soul Asylum

Don't Bother Me (originale)

She took her time and then she took mine
But it don’t bother me, no it don’t bother me
She gave me a nickel, she said it was a dime
But it don’t bother me, no it don’t bother me
And I ain’t lyin'
I’ll just go on tryin'
These are better days than yesterday
And why do I bother looking for trouble?
Trouble will always find me
I’ll figure it out one way or the other
I’m not gonna let it bother me
She took my life, she took her sweet time
As far as I can see, as far as the eye can see
In the eye of the beholder is so much colder
As far as the eye can see, as far as I can see
Well, I once had a vision
It’s just endless indecision
These are troubled waters we’ve survived before
So many times before, so many times before
And why do I bother looking for trouble?
Trouble will always find me
I’ll figure it out one way or the other
I’m not gonna let it bother me
She took her time and then she took mine
But it don’t bother me, no it don’t bother me
I’m tired of tryin'
I ain’t even lyin'
These are ways I’ve seen this go before
So many times before, so many times before
And why do I bother looking for trouble?
Trouble will always find me
I’ll figure it out one way or the other
I’m not gonna let it bother me
And why do I bother looking for trouble?
Trouble will always find me
I’ll figure it out one way or the other
I’m not gonna let it bother me

(traduzione)

Si è presa il suo tempo e poi ha preso il mio
Ma non mi dà fastidio, no non mi dà fastidio
Mi ha dato un nichel, ha detto che era un centesimo
Ma non mi dà fastidio, no non mi dà fastidio
E non sto mentendo
Continuerò solo a provare
Questi sono giorni migliori di ieri
E perché mi preoccupo di cercare guai?
I guai mi troveranno sempre
Lo scoprirò in un modo o nell'altro
Non lascerò che mi infastidisca
Si è presa la mia vita, si è presa il suo tempo dolce
Per quanto posso vedere, per quanto l'occhio può vedere
Agli occhi di chi guarda è molto più freddo
Per quanto l'occhio può vedere, per quanto posso vedere
Bene, una volta ho avuto una visione
È solo un'indecisione infinita
Queste sono acque agitate a cui siamo sopravvissuti prima
Così tante volte prima, così tante volte prima
E perché mi preoccupo di cercare guai?
I guai mi troveranno sempre
Lo scoprirò in un modo o nell'altro
Non lascerò che mi infastidisca
Si è presa il suo tempo e poi ha preso il mio
Ma non mi dà fastidio, no non mi dà fastidio
Sono stanco di provare
Non sto nemmeno mentendo
Questi sono i modi in cui l'ho visto andare prima
Così tante volte prima, così tante volte prima
E perché mi preoccupo di cercare guai?
I guai mi troveranno sempre
Lo scoprirò in un modo o nell'altro
Non lascerò che mi infastidisca
E perché mi preoccupo di cercare guai?
I guai mi troveranno sempre
Lo scoprirò in un modo o nell'altro
Non lascerò che mi infastidisca