Traduzione del testo della canzone We 3 - Soul Asylum

We 3 (originale)

I was tapping my foot
On a Friday night
To my favorite band
I was pushed aside
I said, «Hey, don’t push me
No one pushes me»
When I was face to face
With the woman I admired
And she gave me this look
I could not believe
And the cold stare remained
I wanted to leave
See, I do believe anger
Is offset by sorrow
What you destroy today
You might regret tomorrow
When you’re young and defensive
It comes off offensive
And its hard to repay
The tolerance that you’ve borrowed
The lasting relationship
Sinks right off the pier
Who wears the pants
It’s faded but clear
She’s your girlfriend
Seems she ain’t too fond of me
I guess that that’s the way
It was meant to be
There we were just we 3
You, your girlfriend, and me
I’ve known you forever
You two just met
So easily amused
How fast we forget
And my jealousy
My self-righteous greed
She’s a bit like a book
I’m too farsighted to read
And I wish you the best
I sometimes feel the need
To say «Remember me»
Yeah, she’s your girlfriend
As far as we can see
Does she look at you
The way she looks at me
And here we are, just we 3
You, your girlfriend, and me
She’s your girlfriend
It’s getting harder to see
Better just take her home
Better just let it be
When she walks out that door
You’ll come looking for me

(traduzione)

Stavo toccando il mio piede
Il venerdì sera
Alla mia banda preferita
Sono stato messo da parte
Dissi: «Ehi, non spingermi
Nessuno mi spinge»
Quando ero faccia a faccia
Con la donna che ammiravo
E lei mi ha dato questo sguardo
Non ci potevo credere
E lo sguardo freddo è rimasto
Volevo andarmene
Vedi, io credo alla rabbia
È compensato dal dolore
Quello che distruggi oggi
Potresti pentirti domani
Quando sei giovane e sulla difensiva
Viene fuori offensivo
Ed è difficile ripagare
La tolleranza che hai preso in prestito
La relazione duratura
Affonda proprio fuori dal molo
Chi indossa i pantaloni
È sbiadito ma chiaro
È la tua ragazza
Sembra che non mi piaccia molto
Immagino che sia così
Era destinato ad essere
Lì eravamo solo noi 3
Tu, la tua ragazza e io
Ti conosco da sempre
Vi siete appena conosciuti
Così facilmente divertito
Quanto velocemente dimentichiamo
E la mia gelosia
La mia avidità ipocrita
È un po' come un libro
Sono troppo lungimirante per leggere
E ti auguro il meglio
A volte ne sento il bisogno
Per dire «Ricordami»
Sì, è la tua ragazza
Per quanto possiamo vedere
Ti guarda
Il modo in cui mi guarda
Ed eccoci qui, solo noi 3
Tu, la tua ragazza e io
È la tua ragazza
Sta diventando più difficile da vedere
Meglio portarla a casa
Meglio lasciare che sia
Quando esce da quella porta
Verrai a cercarmi