Traduzione del testo della canzone Got It Pretty Good - Soul Asylum

Got It Pretty Good (originale)

Well, I went to the doctor I was feelin' bad;
I got it pretty good
I went to church trying to see what they had;
I got it pretty good
The psychiatrist sent me back to the priest
He just said, «keep your trousers creased»
You know, I got it
Yes, I got it
Cause I got it pretty good
I tried being mean
I tried being nice
I tried, tried taking all your advice
It’s time to shine;
shine
A fine time to remind me
Well, I’m just fine;
fine
A fine time to unwind
And now’s your time to shine
I got it
I got it
I got it pretty good
I got the joke, I’m on my knees, cause I got it pretty good
Well, I tried bein' nice, I tried bein' mean
Livin' my life just keepin' it clean
Got the fever, I got the fever
And I got it pretty good
Well, I need a good hammer
And a couple of nails
Build me a boat
I’m gonna set my sails
My time to shine;
shine
It’s a fine time to remind me
I’m doing just fine;
fine
If I could find the time
Now’s your time to shine
It ain’t good or bad, it ain’t wrong or right, but I got it pretty good
I ain’t giving up;
gonna stay in the fight cause I got it pretty good
I’m unraveling, I’m gonna unwind
I’m winding down if I could find the time
Cause I got it
No, I got it
I got it pretty good
I tried being mean
I tried being nice
I tried taking all your advice
It’s time to shine;
shine
A fine time to remind me
To live your life;
time
Like it’s on the line
And now’s your time to shine
I got it (alright)
I got it
I got it pretty good
I got it, I got it good
I got it, got it bad
I got it, got it pretty good
I got it, I got it bad
I got it, I got it bad
I got it pretty good, I got it bad
I got it, got it bad
I got it, got it bad
I got it
Michael: «Alright»

(traduzione)

Bene, sono andato dal dottore mi sentivo male;
L'ho preso abbastanza bene
Sono andato in chiesa cercando di vedere cosa avevano;
L'ho preso abbastanza bene
Lo psichiatra mi ha rimandato dal prete
Ha solo detto: «tieni i pantaloni piegati»
Sai, l'ho capito
Sì, ho capito
Perché l'ho preso abbastanza bene
Ho cercato di essere cattivo
Ho cercato di essere gentile
Ho provato, provato a seguire tutti i tuoi consigli
È tempo di brillare;
risplendere
Un bel momento per ricordarmelo
Bene, sto bene;
bene
Un bel momento per rilassarsi
E ora è il tuo momento di brillare
Capito
Capito
L'ho preso abbastanza bene
Ho avuto la battuta, sono in ginocchio, perché l'ho presa abbastanza bene
Beh, ho provato a essere gentile, ho provato a essere cattivo
Vivo la mia vita solo mantenendola pulita
Ho la febbre, ho la febbre
E l'ho preso abbastanza bene
Bene, ho bisogno di un buon martello
E un paio di chiodi
Costruiscimi una barca
Alzerò le vele
Il mio tempo per brillare;
risplendere
È un buon momento per ricordarmelo
Sto bene;
bene
Se riuscissi a trovare il tempo
Ora è il tuo momento di brillare
Non è buono o cattivo, non è sbagliato o giusto, ma ho capito abbastanza bene
Non mi arrendo;
rimarrò nella lotta perché l'ho presa abbastanza bene
Mi sto disfacendo, mi rilasserò
Mi sto rilassando se sono in grado di trovare il tempo
Perché ce l'ho
No, ce l'ho
L'ho preso abbastanza bene
Ho cercato di essere cattivo
Ho cercato di essere gentile
Ho provato a seguire tutti i tuoi consigli
È tempo di brillare;
risplendere
Un bel momento per ricordarmelo
Per vivere la tua vita;
tempo
Come se fosse in linea
E ora è il tuo momento di brillare
Ho capito (va bene)
Capito
L'ho preso abbastanza bene
L'ho preso, l'ho preso bene
L'ho preso, l'ho preso male
Ce l'ho, ce l'ho abbastanza bene
L'ho preso, l'ho preso male
L'ho preso, l'ho preso male
L'ho preso abbastanza bene, l'ho preso male
L'ho preso, l'ho preso male
L'ho preso, l'ho preso male
Capito
Michele: «Va bene»