Traduzione del testo della canzone All The King's Friends - Soul Asylum

All The King's Friends (originale)

The papers read that the king is dead
The people said, «What we need instead
Is to be on our own»
But people they do the strangest things
You never know what they might do
When they are left alone
There’s men without gods and gods without men
And a spirit of which none of them can transcend
But something peculiar is happening
We should just be happy with just what we’ve got
And the problems should be too few to mention
But they’re not
Where can I go for some information?
So tired of the big sensation
I need to know, what’s going on
Oh well, you’re the well-informed
Into your world which I was born
My friend, here’s to you
How would I know if there was something wrong
When the weak of heart out-survive the strong?
The truth is almost always confidential
You never know just what you’ve got until it’s gone
And your friends have never seemed so essential
When you’re wrong
Remarkably incredible, incredibly forgettable
I know this might sound strange, don’t ever change
Amazingly infazeable, entirely replaceable
There’s nothing I would rearrange, don’t ever change
Out of luck, out of space, out of time, out of place
Don’t try to save face, my friend
There was a time and there was a place
For your face and for your race, but it’s been swept away

(traduzione)

I giornali dicono che il re è morto
La gente diceva: «Quello di cui abbiamo bisogno invece
È essere da nostri»
Ma le persone fanno le cose più strane
Non sai mai cosa potrebbero fare
Quando sono lasciati soli
Ci sono uomini senza dèi e dèi senza uomini
E uno spirito di cui nessuno di loro può trascendere
Ma sta succedendo qualcosa di strano
Dovremmo essere solo felici di ciò che abbiamo
E i problemi dovrebbero essere troppo pochi per essere menzionati
Ma non lo sono
Dove posso ricercare qualche informazione?
Così stanco della grande sensazione
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo
Oh beh, sei il ben informato
Nel tuo mondo in cui sono nato
Amico mio, ecco a te
Come faccio a sapere se c'era qualcosa che non andava
Quando i deboli di cuore sopravvivono ai forti?
La verità è quasi sempre riservata
Non sai mai cosa hai finché non è finito
E i tuoi amici non sono mai sembrati così essenziali
Quando sbagli
Straordinariamente incredibile, incredibilmente dimenticabile
So che potrebbe suonare strano, non cambiare mai
Sorprendentemente infazeable, interamente sostituibile
Non c'è niente che riorganizzerei, non cambierei mai
Per sfortuna, fuori dallo spazio, fuori dal tempo, fuori luogo
Non cercare di salvare la faccia, amico mio
C'era un tempo e c'era un luogo
Per la tua faccia e per la tua razza, ma è stato spazzato via