Traduzione del testo della canzone Artificial Heart - Soul Asylum

Artificial Heart (originale)

It’s a second hand story no one wants to hear
And it’s wet with blood, salted with tears
It’s black and white and red all over, happens all the time
This was something about an artificial heart
She lived in a sleepy town trailer home park
Where not many people go out after dark
Innocent helpless at 17, queen of every loser’s wet dream
Which brings us to our villain but a mother could love
He liked amputation and the Lord above
He kidnapped her on her way home from school
She lost her mind, he lost his cool
She didn’t tell him about the artificial heart
Then some kid found her head
Then an arm and a leg and you know the rest they said
The artificial heart it was still beating
With a needle and a thread they sewed on her head
She’s alive and well like she was never dead
She doesn’t remember the day she didn’t die
Or how everybody cried
She read a story in the paper how she was victimized
And you should have seen the look in her eyes
Her assailant was acquitted and as she read
I swear she laughed off her head

Artificial Heart (traduzione)

È una storia di seconda mano che nessuno vuole sentire
Ed è bagnato di sangue, salato di lacrime
È in bianco e nero e rosso dappertutto, succede sempre
Si trattava di un cuore artificiale
Viveva in un parcheggio per roulotte in una città addormentata
Dove non molte persone escono al buio
Innocente indifesa a 17 anni, regina del sogno bagnato di ogni perdente
Il che ci porta al nostro cattivo, ma una madre potrebbe amare
Gli piaceva l'amputazione e il Signore lassù
L'ha rapita mentre tornava a casa da scuola
Lei ha perso la testa, lui ha perso la calma
Non gli ha parlato del cuore artificiale
Poi un ragazzino ha trovato la sua testa
Poi un braccio e una gamba e sai il resto che hanno detto
Il cuore artificiale che stava ancora battendo
Con un ago e un filo le hanno cucito in testa
È viva e vegeta come se non fosse mai morta
Non ricorda il giorno in cui non è morta
O come tutti hanno pianto
Ha letto una storia sul giornale di come è stata vittimizzata
E avresti dovuto vedere lo sguardo nei suoi occhi
Il suo aggressore è stato assolto e mentre leggeva
Ti giuro che ha riso a crepapelle