Traduzione del testo della canzone Be On Your Way - Soul Asylum

Be On Your Way (originale)

Just like an old man in a candy store, the riots across the street
The cold greets the newborn, the neighbors that never meet
No one’s making plans here, no one knows for sure
The way to keep it inside, it’s just one more dark opening for you
And whatever you do, when everything still seems new
It’s sure to come to something to change the rest of your life
??
chance to feel normal, but now you’re in too deep
Pacing, ??
circles around your eyes, the rest of the world’s fast asleep
No sense of direction, no sense at all
No one there to break your fall, no one knows what’s happening to you
I never quite got that through;
I know what waits for you
I know ??
for something to do with the rest of your life
Stop looking over my shoulder, (it was a?) little bolder
You’re going somewhere I might be on your way
This time I don’t mean maybe
Nowhere I’d rather be If you’re coming with me I might be on your way
I saw you there on the corner with my name written all over you
I was trying to get your attention, it’s all I ever wanted from you
Who will be the victim, who will be the host
Who will you take it out on for not being there when you needed them most
For you, I’m coming to terms with you
And you can pull me through,
I’m settling up with something to change the rest of my life
Something to do with the rest of my life
I need something to fear the rest of my (life's not in vain?)

Be On Your Way (traduzione)

Proprio come un vecchio in un negozio di caramelle, le rivolte dall'altra parte della strada
Il freddo saluta il neonato, i vicini che non si incontrano mai
Nessuno sta facendo piani qui, nessuno lo sa per certo
Il modo per tenerlo dentro è solo un'altra apertura oscura per te
E qualunque cosa tu faccia, quando tutto sembra ancora nuovo
Sicuramente arriverà a qualcosa che cambierà il resto della tua vita
??
possibilità di sentirti normale, ma ora sei troppo in profondità
ritmo, ??
cerchi intorno ai tuoi occhi, il resto del mondo dorme profondamente
Nessun senso dell'orientamento, nessun senso
Nessuno è lì per fermare la tua caduta, nessuno sa cosa ti sta succedendo
Non ci sono mai riuscito;
So cosa ti aspetta
Lo so ??
per qualcosa da fare con il resto della tua vita
Smettila di guardarmi la spalla, (era un po' più audace).
Stai andando da qualche parte in cui potrei essere sulla tua strada
Questa volta non intendo forse
Da nessuna parte preferirei essere Se verrai con me potrei essere sulla buona strada
Ti ho visto lì all'angolo con il mio nome scritto dappertutto
Stavo cercando di attirare la tua attenzione, è tutto ciò che ho sempre voluto da te
Chi sarà la vittima, chi sarà l'ospite
Con chi ti sfogherai per non essere presente quando ne avevi più bisogno
Per te, sto venendo a patti con te
E puoi trascinarmi attraverso,
Mi sto sistemando con qualcosa per cambiare il resto della mia vita
Qualcosa a che fare con il resto della mia vita
Ho bisogno di qualcosa da temere per il resto della mia (la vita non è vana?)