Traduzione del testo della canzone Brand New Shine - Soul Asylum

Brand New Shine (originale)

I’ve got something special to show you
But I suppose you’ve seen it all before
There’s something I’m trying to tell you
But then again you’ve heard it all before
I survived another week just like the one before
When everything you wanted somehow leaves you wanting more
And I looked beneath the carpet, behind each and every door
Trying to find you something like you’ve never had before
And it seems we’re just beginners
No previous experience at all
Just the last original sinners
And if you need me just be sure to call
And they tell you which way not to go and so you go that way
One child plays with what another throws away
Like a kite without string, go anywhere, do anything
I’m trying to take you someplace you’ve never been before
I see something new in each and every move
From your old, old hat to your blown-out shoes
It’s tried and true, and it’s all I do
And I hope it’s not all the same to you
The old and new, they get mistaken all the time
Is that something I’ve never seen before?
Or just a brand new shine?
Now they’re cranking 'em out by the millions
They look and act exactly just the same
And each one’s one in a million
And each has got its own elusive game
It’s the same old dusty atmosphere just like the other place
I see something familiar in each and every face
Seems to me I’ve seen you, been here, said this once before
I’m trying to take you someplace you’ve never been before
I see something new in each and every moon
From your old, old hat to your blown-out shoes
When I dropped it and broke it I thought of you
And I hope it’s not all the same to you
And the old and new, they get mistaken all the time
Is there something I’ve never seen before?

(traduzione)

Ho qualcosa di speciale da mostrarti
Ma suppongo che tu abbia già visto tutto prima
C'è qualcosa che sto cercando di dirti
Ma poi di nuovo hai già sentito tutto prima
Sono sopravvissuto un'altra settimana proprio come quella prima
Quando tutto ciò che volevi in ​​qualche modo ti lascia desiderare di più
E ho guardato sotto il tappeto, dietro ogni singola porta
Cercando di trovarti qualcosa come non hai mai avuto prima
E sembra che siamo solo principianti
Nessuna esperienza precedente
Solo gli ultimi peccatori originali
E se hai bisogno di me assicurati di chiamare
E ti dicono da che parte non andare e quindi vai da quella parte
Un bambino gioca con ciò che un altro butta via
Come un aquilone senza fili, vai ovunque, fai qualsiasi cosa
Sto cercando di portarti in un posto dove non sei mai stato prima
Vedo qualcosa di nuovo in ogni mossa
Dal tuo vecchio cappello alle tue scarpe stropicciate
È provato e vero, ed è tutto ciò che faccio
E spero che non sia lo stesso per te
Il vecchio e il nuovo si sbagliano continuamente
È qualcosa che non ho mai visto prima?
O solo un nuovo splendore?
Ora li stanno sfornando a milioni
Sembrano e si comportano esattamente allo stesso modo
E ognuno è uno su un milione
E ognuno ha il suo gioco sfuggente
È la stessa vecchia atmosfera polverosa, proprio come l'altro posto
Vedo qualcosa di familiare in ogni volto
Mi sembra di averti visto, di essere stato qui, di averlo già detto una volta
Sto cercando di portarti in un posto dove non sei mai stato prima
Vedo qualcosa di nuovo in ogni luna
Dal tuo vecchio cappello alle tue scarpe stropicciate
Quando l'ho lasciato cadere e l'ho rotto ho pensato a te
E spero che non sia lo stesso per te
E il vecchio e il nuovo si sbagliano continuamente
C'è qualcosa che non ho mai visto prima?