Traduzione del testo della canzone Cartoon - Soul Asylum

Cartoon (originale)

Now everybody’s looking after me, if I’m dragging by some coat
tail, I can’t see it’s too dark, but I’ve got to know what’s got
the best of me.
When the circus that you left goes on parade,
and those things you see seem so far in your charade, too far,
but I’m feeling like I don’t dare look away, Don’t look away.
Did it almost make you feel, that something’s got to happen
soon, when you wake up feeling lost in your own room.
If you’re
crying and you fear you’re gonna drown, if you think we’ll rise
above, you’d better look around, you’ll see.
It’s a mountain
made of sand crumbling under me.
Maybe I’m chasing shadows on your
wall, they loom so large, but make me feel so small somehow, when
you’re chasing your own tail spinning your own wheels.
And a time to leave, and a time to stay, I guess the things I look away.
Did it almost
make you feel that somethings gotta happen soon.
You’re in the movies
now that I’m in your cartoon.
There’s a ringing in my ears that’s
heaven sent.
There’s a beast out on the ruins, some broken down lover’s
lament.
It goes on and on but it won’t go away.

(traduzione)

Ora tutti si prendono cura di me, se mi trascino un po' di cappotto
coda, non riesco a vedere che è troppo buio, ma devo sapere cosa c'è
il meglio di me.
Quando il circo che hai lasciato va in parata,
e quelle cose che vedi sembrano così lontane nella tua farsa, troppo lontane,
ma mi sento come se non osassi distogliere lo sguardo, non distogliere lo sguardo.
Ti ha quasi fatto sentire che qualcosa deve succedere
presto, quando ti svegli sentiti perso nella tua stanza.
Se tu sei
piangendo e temi di affogare, se pensi che ci alzeremo
sopra, faresti meglio a guardarti intorno, vedrai.
È una montagna
di sabbia che si sgretola sotto di me.
Forse sto inseguendo le ombre sul tuo
muro, incombono così grandi, ma mi fanno sentire così piccolo in qualche modo, quando
stai inseguendo la tua stessa coda facendo girare le tue stesse ruote.
E un tempo per partire e un tempo per restare, immagino le cose che distolgo.
L'ha fatto quasi
farti sentire che qualcosa deve succedere presto.
Sei nei film
ora che sono nel tuo cartone animato.
C'è un ronzio nelle mie orecchie
il cielo ha mandato.
C'è una bestia tra le rovine, qualche amante distrutto
lamento.
Va avanti e avanti, ma non scompare.