Traduzione del testo della canzone Chains - Soul Asylum

Chains (originale)

The mirror on the wall it tells no lies
And oh I don’t like what I see
I see a woman there I watch her as she cries
And the woman isn’t really me
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, hold me, tender, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday
I wish I didn’t feel this way I can’t get nothing done
And all I want to do is go to sleep
Though I lie in bed for hours I cannot close my eyes
And lonely days turn into lonely weeks
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, tender, hold me, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out, it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday
Every now and then I think things might be all right
And I think I see a light beyond the door
Just as I approach it disappears again
And everything seems darker than before
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, hold me, tender, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out, it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday

Chains (traduzione)

Lo specchio sul muro non dice bugie
E oh non mi piace quello che vedo
Vedo una donna lì, la guardo mentre piange
E la donna non sono proprio io
Ma ogni giorno mi alzo, mi calmo, mi arrendo, gironzolando
Cercami, tienimi, tenero, liberami
Ho bisogno di sentire che mi metti le mani intorno
Giorno dopo giorno è la stessa vecchia storia
Sei là fuori da solo
Vale il prezzo che paghi
Ti ha preso nelle sue catene
Ti libererà un giorno
Vorrei che non mi sentissi in questo modo non riesco a fare nulla
E tutto ciò che voglio fare è andare a dormire
Anche se sto a letto per ore, non riesco a chiudere gli occhi
E i giorni solitari si trasformano in settimane solitarie
Ma ogni giorno mi alzo, mi calmo, mi arrendo, gironzolando
Cercati, tenero, stringimi, liberami
Ho bisogno di sentire che mi metti le mani intorno
Giorno dopo giorno, è la stessa vecchia storia
Sei là fuori da solo
Vale il prezzo che paghi
Ti ha preso nelle sue catene
Ti libererà un giorno
Ogni tanto penso che le cose potrebbero andare bene
E penso di vedere una luce oltre la porta
Proprio mentre mi avvicino, scompare di nuovo
E tutto sembra più oscuro di prima
Ma ogni giorno mi alzo, mi calmo, mi arrendo, gironzolando
Cercami, tienimi, tenero, liberami
Ho bisogno di sentire che mi metti le mani intorno
Giorno dopo giorno, è la stessa vecchia storia
Sei là fuori da solo
Vale il prezzo che paghi
Ti ha preso nelle sue catene
Ti libererà un giorno