Traduzione del testo della canzone Endless Farewell - Soul Asylum

Endless Farewell (originale)

Rise and shine, get your razor sharp
Size up yourself in the mirror
A slice of life
To last through all the years
'Cause sooner or later
It all comes back to you
And we will remember
The fine things you can do
I’m giving back all the things that you gave to me
I’m saving up the price to pay the decree
Remember the first time you saw the rising sun
You may be done but I’ve just begun
The leaves are burning and the ashes have blown away
I’m turning over new leaves almost every day
You let him think you’d just as soon stay
Let him think you had nothing to say
Now you want him to just let you go away
To find some fangled security
Some strangled form of purity
To restore your faith
In all the things you’ve come to hate
You give and you take
And you leave, leave it alone
What I want so badly:
For this to be a place you can call home
And I haven’t felt this way
Since yesterday, but I don’t remember when
What I want so badly:
To be someone you can call a friend
'Til we meet again
Endless farewell
Hello, hello, hello again
Endless farewell
Hello, hello, hello again
Endless farewell
Hello, hello, hello again

(traduzione)

Alzati e risplendi, affila il tuo rasoio
Misura te stesso allo specchio
Uno spaccato di vita
Per durare per tutti gli anni
Perché prima o poi
Tutto torna da te
E ricorderemo
Le belle cose che puoi fare
Sto restituendo tutte le cose che mi hai dato
Sto risparmiando il prezzo per pagare il decreto
Ricorda la prima volta che hai visto il sole nascente
Potresti aver finito, ma ho appena iniziato
Le foglie stanno bruciando e le ceneri sono state spazzate via
Sto girando nuove foglie quasi ogni giorno
Gli hai fatto pensare che saresti rimasto appena
Fagli pensare che non avevi niente da dire
Ora vuoi che ti lasci semplicemente andare via
Per trovare una sicurezza malconcia
Una qualche forma strangolata di purezza
Per ristabilire la tua fede
In tutte le cose che sei arrivato a odiare
Tu dai e prendi
E te ne vai, lascia stare
Cosa voglio così tanto:
Perché questo sia un posto che puoi chiamare casa
E non mi sono sentito così
Da ieri, ma non ricordo quando
Cosa voglio così tanto:
Per essere qualcuno che puoi chiamare amico
'Fino alla prossima volta
Addio senza fine
Ciao, ciao, ciao di nuovo
Addio senza fine
Ciao, ciao, ciao di nuovo
Addio senza fine
Ciao, ciao, ciao di nuovo