Traduzione del testo della canzone Gravity - Soul Asylum

Gravity (originale)

There’s a little old man, who can get his hands
On a brand new silver planet
Walks the walk, and he talks the talk
If I had the world he could have it
For every question there are ways to shoot it down
Well there’s a greenback, a green light
So we suggest we get this new thing off the ground
But I can’t stand the gravity, can’t stand it
The way you handled it, I got to hand it to you
No I can’t stand the gravity, understand it
The way you handled it, I’m coming out of my shoes
Shudder, and wind me up
Like a toy on my first day of school
Stranded, abandoned
It’s the rent and I’m out of food
For every answer there are questions to spare
It’s nothing but convenience though it’s not convenient
We ain’t going anywhere
But I can’t stand the gravity, can’t stand it
The way you handled it, I come and hand it to you
But I can’t stand the gravity, understand it
The way you handled it, I’m coming out of my shoes
Come on home
Drifting up alone
Burning away
Up in the space
Lie down in a dream
Tell me whatcha need
Just a circuitry
It’s only sanctity
Live how you wanna live
Circle like a satellite
Like a shooting star, still flickering, still glowing
The room is still on fire
For every answer there are ways to shoot it down
Down on the cold ground do you believe that this time you are comin' round
But I can’t stand the gravity, can’t stand it
The way you handled it, I come and hand it to you
No I can’t stand the gravity, can’t stand it
The way you handled it, I’m coming out of my shoes
Lie down in a dream
Tell me whatcha need
It’s only sanctity
Just a circuitry
Live how you wanna live
Like a Shooting star
Like candle light, still flickering
Floating like a bumble bee, in a whirlwind, blowing
Like a candle light
Starting to disintegrate

(traduzione)

C'è un vecchietto che può mettere le mani
Su un pianeta d'argento nuovo di zecca
Percorre la passeggiata e parla del discorso
Se io avessi il mondo, lui potrebbe averlo
Per ogni domanda ci sono modi per abbatterla
Bene, c'è un biglietto verde, un semaforo verde
Quindi suggeriamo di far decollare questa nuova cosa
Ma non sopporto la gravità, non sopporto
Per il modo in cui l'hai gestito, te lo devo consegnare
No non sopporto la gravità, capiscilo
Per come l'hai gestita, sto uscendo dalle mie scarpe
Rabbrividisci e caricami
Come un giocattolo nel mio primo giorno di scuola
Incagliato, abbandonato
È l'affitto e ho finito il cibo
Per ogni risposta ci sono domande di riserva
Non è altro che convenienza anche se non è conveniente
Non stiamo andando da nessuna parte
Ma non sopporto la gravità, non sopporto
Nel modo in cui l'hai gestito, vengo e te lo consegno
Ma non sopporto la gravità, capiscilo
Per come l'hai gestita, sto uscendo dalle mie scarpe
Vieni a casa
Alla deriva da solo
Bruciando
Su nello spazio
Sdraiati in un sogno
Dimmi di cosa hai bisogno
Solo un circuito
È solo santità
Vivi come vuoi vivere
Cerchia come un satellite
Come una stella cadente, ancora tremolante, ancora luminosa
La stanza è ancora in fiamme
Per ogni risposta ci sono modi per abbatterlo
Giù sulla fredda terra, credi che questa volta stai arrivando
Ma non sopporto la gravità, non sopporto
Nel modo in cui l'hai gestito, vengo e te lo consegno
No non sopporto la gravità, non lo sopporto
Per come l'hai gestita, sto uscendo dalle mie scarpe
Sdraiati in un sogno
Dimmi di cosa hai bisogno
È solo santità
Solo un circuito
Vivi come vuoi vivere
Come una stella cadente
Come la luce di una candela, ancora tremolante
Galleggiando come un calabrone, in un turbine, soffiando
Come un lume di candela
Inizio a disintegrarsi