Traduzione del testo della canzone Judge - Soul Asylum

Judge (originale)

I see you passing judgment
It ain’t a judgment day
And I can’t let you misjudge me that way
Ain’t shooting for perfection
I’m scared of my reflection
But I can’t let you misjudge me that way
I used to think that I could raise myself above it
You could make me break down and cry
But you can’t make me love it
And I can’t fake it, you can’t take it
I ain’t holdin' no grudge
'Cause I can’t judge him, and you can’t judge him
And who’s gonna judge the judge?
Who’s gonna judge the judge?
High falootin aloofing
Has got you in its ways
And I can’t let you misjudge me that way
Not that I care what you think of me
But I hear every word that you say
And I can’t let you misjudge me that way
Sticks and stones may break my bones, but I can take the blame
You can find yourself a new scapegoat, but I won’t play no game
I can’t make it, you can’t take it
I ain’t holding no grudge
'Cause I can’t judge him, and you can’t judge him
And who’s gonna judge the judge?
Who’s gonna judge the judge?
Whooooo-aaaa
(What did you do, so beautiful, so pretty
You look so pretty, beautiful)
I see you pointing fingers
You’re pointing one my way
And I can’t let you misjudge me that way
Now, now, now I never said I was innocent for justice is gonna find a way
And I can’t let you misjudge me that way
No, no, no I can’t let you misjudge me that way
And I can’t let you misjudge me that way-ay-ay-ay

(traduzione)

Ti vedo giudicare
Non è un giorno del giudizio
E non posso lasciare che tu mi giudichi male in quel modo
Non si punta alla perfezione
Ho paura del mio riflesso
Ma non posso lasciare che tu mi giudichi male in questo modo
Pensavo che avrei potuto elevarmi al di sopra di esso
Potresti farmi crollare e piangere
Ma non puoi farmelo amare
E non posso fingere, non puoi sopportarlo
Non provo rancore
Perché io non posso giudicarlo e tu non puoi giudicarlo
E chi giudicherà il giudice?
Chi giudicherà il giudice?
Distacco alto di falootin
Ti ha preso a modo suo
E non posso lasciare che tu mi giudichi male in quel modo
Non che mi importi cosa pensi di me
Ma sento ogni parola che dici
E non posso lasciare che tu mi giudichi male in quel modo
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa, ma posso prendermi la colpa
Puoi trovarti un nuovo capro espiatorio, ma io non giocherò a nessun gioco
Non ce la faccio, non ce la fai
Non provo rancore
Perché io non posso giudicarlo e tu non puoi giudicarlo
E chi giudicherà il giudice?
Chi giudicherà il giudice?
Whooooo-aaaa
(Cosa hai fatto, così bella, così carina
Sei così carina, bella)
Ti vedo puntare il dito
Stai indicando la mia strada
E non posso lasciare che tu mi giudichi male in quel modo
Ora, ora, ora non ho mai detto di essere innocente perché la giustizia troverà un modo
E non posso lasciare che tu mi giudichi male in quel modo
No, no, no non posso lasciare che tu mi giudichi male in questo modo
E non posso lasciare che tu mi giudichi male in quel modo-ay-ay-ay