Traduzione del testo della canzone Make Her Laugh - Soul Asylum

Make Her Laugh (originale)

Up the river without a raft
You’ve done your worst with your better half
You better think of something fast
You better make her laugh
Well, it’s after hours at the break of dawn
You’ve made your bed all day long
I must be doing something wrong
Are those tears of joy, or are you just cryin'?
Just when you think you’ve had enough
And you’re tired of tryin' to suck it up
I know you can make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walkin' away, just give it one more try
I know you can make her laugh
Well, you can leave when you want
But please leave us laughing
Leave us wondering what the fuck just happened
Your ironic cynical sarcastic sense of humor’s got me wondering,
if I ever had a chance
You know you can’t make her love you
But you sure can make her cry
You can’t make her make up her mind
Just when you think you’ve had enough
And you’re tired of tryin' to suck it up
I know you can make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walking away, give it one more try
I know you can make her laugh
I’m bombin' tonight
Crickets fill the sky
I’m dying on the vine
When I see you smile again
Well, I can make her laugh
Now, I’m first in line for the last word now
None of the sadness or madness has yet to die down
There’s nothing to do but laugh out loud
It was all just a joke anyhow
So make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walking away, just give it one more try
I know you can make her laugh
Make her laugh
I know you can make her laugh

(traduzione)

Risali il fiume senza zattera
Hai fatto del tuo peggio con la tua dolce metà
Faresti meglio a pensare a qualcosa di veloce
Faresti meglio a farla ridere
Bene, è dopo ore all'alba
Hai rifatto il letto tutto il giorno
Devo aver fatto qualcosa di sbagliato
Quelle lacrime sono di gioia o stai solo piangendo?
Proprio quando pensi di averne avuto abbastanza
E sei stanco di cercare di risucchiarlo
So che puoi farla ridere
Come un bambino durante un giro di carnevale
Ridi il mascara direttamente dai suoi occhi
Mentre si allontana, fai un altro tentativo
So che puoi farla ridere
Bene, puoi andartene quando vuoi
Ma per favore lasciaci ridere
Lasciaci chiedere che cazzo sia appena successo
Il tuo ironico, cinico sarcastico senso dell'umorismo mi ha fatto meravigliare,
se mai ne avessi la possibilità
Sai che non puoi farti amare da lei
Ma di sicuro puoi farla piangere
Non puoi farle prendere una decisione
Proprio quando pensi di averne avuto abbastanza
E sei stanco di cercare di risucchiarlo
So che puoi farla ridere
Come un bambino durante un giro di carnevale
Ridi il mascara direttamente dai suoi occhi
Mentre si allontana, fai un altro tentativo
So che puoi farla ridere
Sto bombardando stasera
I grilli riempiono il cielo
Sto morendo sulla vite
Quando ti vedo sorridere di nuovo
Bene, posso farla ridere
Ora sono il primo della fila per l'ultima parola
Nessuna della tristezza o della follia deve ancora svanire
Non c'è altro da fare che ridere ad alta voce
Comunque era tutto solo uno scherzo
Quindi farla ridere
Come un bambino durante un giro di carnevale
Ridi il mascara direttamente dai suoi occhi
Mentre si allontana, fai un altro tentativo
So che puoi farla ridere
Falla ridere
So che puoi farla ridere