Traduzione del testo della canzone Marionette - Soul Asylum

Marionette (originale)

Marionette I haven’t met you yet
I hear you’re good I hear you’re made out of wood
Not quite as blind as you might think she’d be
Her roots are deep, they run as deep as a tree
And they cut off your wings and replaced them with strings
Now the strings attach to everything
It’s twisted and tangled and troubled with anger
But somehow you still swing
Tried all my tricks I tried to steal a kiss
Splinters and slivers stuck all over my lips
She thinks she must be doing something wrong
Hair-pullin' strings and then they string you along
And they cut off your wings and replaced them with strings
Now the strings attach to everything
It’s twisted and tangled but I’ve got an angle
On just what makes you swing
Hanging by a string
She is wearing thin
She’s up to workin' sometimes fours a day
No, the boss he makes her do things his way
So why do you think she’s so scared of ya
What do you think makes her that way
When push comes to shove she’ll push and shove
It doesn’t always have to be this way
She’s savin' up for a vacation somewhere
Why do you think she’s so scared of you
What do you think makes her that way
When push comes to shove she’ll push and shove ya
It’s very hard work when you don’t get paid
And they cut off your wings and replaced them with strings

(traduzione)

Marionette Non ti ho ancora incontrato
Ho sentito che sei bravo, ho sentito che sei fatto di legno
Non così cieca come potresti pensare che sarebbe
Le sue radici sono profonde, corrono profonde come un albero
E ti hanno tagliato le ali e le hanno sostituite con dei fili
Ora le stringhe si attaccano a tutto
È contorto, aggrovigliato e turbato dalla rabbia
Ma in qualche modo continui a oscillare
Ho provato tutti i miei trucchi, ho provato a rubare un bacio
Schegge e schegge appiccicate su tutte le mie labbra
Pensa che stia facendo qualcosa di sbagliato
Stringhe che ti tirano i capelli e poi ti mettono insieme
E ti hanno tagliato le ali e le hanno sostituite con dei fili
Ora le stringhe si attaccano a tutto
È contorto e aggrovigliato, ma ho un'angolazione
Su solo ciò che ti fa oscillare
Appeso a una corda
Lei sta vestendo sottile
A volte è in grado di lavorare quattro volte al giorno
No, il capo le fa fare le cose a modo suo
Allora perché pensi che sia così spaventata da te
Cosa pensi che la renda così
Quando arriva la spinta, lei spinge e spinge
Non deve essere sempre così
Sta risparmiando per una vacanza da qualche parte
Perché pensi che sia così spaventata da te
Cosa pensi che la renda così
Quando arriva la spinta, lei ti spinge e ti spinge
È un lavoro molto duro quando non vieni pagato
E ti hanno tagliato le ali e le hanno sostituite con dei fili