Traduzione del testo della canzone Never Too Soon - Soul Asylum

Never Too Soon (originale)

Now you’re mad and leaving home
'Cause you say there’s no one there for you to talk to
Isn’t it nice to go outside
When you know there is no place you have to walk to
You can live alone inside a crowded room
And it’s never, never too late, never too soon
Put on your frown to go downtown
You have come a long long way
Even though you have no idea where you’re going
You ain’t done a godamn thing all afternoon
Your confidence is sinking like a lead balloon
And it’s never, never too late, never too soon
I can’t come down I can’t come down
I can’t come down I can’t come down
I can’t go on I can’t go on
It’s not like I’m asking you to hold up the sky
All the things you held so high
Are you surprised to find that now they add to nothing
Now you’re growing old and bored
Do you think that maybe you could teach me something
There is nothing that you really can assume
And it’s never, never too late, never too soon
Now you’re mad I know you’re mad
Now you’re mad I know you’re mad
Why don’t you just tell someone
It’s not like you’re the only one
It’s not like I’m asking you to hold up the sky
I can teach you how to drive
You can teach me how to lie
Hush my darling don’t you cry
This could be your lullaby

(traduzione)

Ora sei arrabbiato e stai uscendo di casa
Perché dici che non c'è nessuno con cui parlare
Non è bello uscire fuori
Quando sai che non c'è nessun posto in cui devi andare a piedi
Puoi vivere da solo in una stanza affollata
E non è mai, mai troppo tardi, mai troppo presto
Usa il tuo cipiglio per andare in centro
Hai fatto molta strada
Anche se non hai idea di dove stai andando
Non hai fatto una dannata cosa per tutto il pomeriggio
La tua sicurezza sta sprofondando come un pallone di piombo
E non è mai, mai troppo tardi, mai troppo presto
Non posso scendere, non posso scendere
Non posso scendere, non posso scendere
Non posso andare avanti Non posso andare avanti
Non è che ti sto chiedendo di reggere il cielo
Tutte le cose che tenevi così in alto
Sei sorpreso di scoprire che ora non aggiungono nulla
Ora stai invecchiando e annoiando
Pensi che forse potresti insegnarmi qualcosa
Non c'è nulla che tu possa davvero presumere
E non è mai, mai troppo tardi, mai troppo presto
Ora sei pazzo, lo so che sei pazzo
Ora sei pazzo, lo so che sei pazzo
Perché non lo dici a qualcuno
Non è che tu sia l'unico
Non è che ti sto chiedendo di reggere il cielo
Posso insegnarti a guidare
Puoi insegnarmi a mentire
Zitto mio caro non piangere
Questa potrebbe essere la tua ninna nanna