Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Soul Asylum

No Man's Land (originale)

In a town without a name
There is no shame
No blame to claim
One fine day the pilgrims came
And made new rules for an old game
And I’m waiting for the garbage man To take you away
And I’m searching for my playground
So I can go and play
So they built a big smoke stack
Built a railroad track
They made the dirt roads black
And they did it behind your back
And now you pay their tax
Hoping something cracks
And I’m waiting for the garbage man
To take you away
And I’m searching for my playground
So I can go and play
From out of the dust came corrosion and rust
That made you look so cheap
There’s nothing to have here
And nothing to hold here
And nothing that you can keep
Now understand this is no man’s land
And its all that’s left that’s free
Where the kings of nothing rule my friend
And you can’t make me leave
There’s a billboard in the sky
Reflecting water in your eyes
This big city, this ghost town
Will come crawling to the ground
And I’m waiting for the hurricane To blow you away
And I’m searching for my twister
To twist you into shape
Now my speach is said and done
The circus came, I had my fun
And the wasteland has been won
And the building has begun
And I’m waiting for the earthquake To shake you down
And I see my mother nature Trying to drag you around
From out of the dust came
Corrosion and rust
That made you look so cheap
There’s nothing to have here
And nothing to hold here
And nothing that you can keep
Now understand this is no man’s land
And its all that’s left that’s free
Where the kings of nothing rule my friend
(Then you can’t make believe?)

(traduzione)

In una città senza nome
Non c'è vergogna
Nessuna colpa da rivendicare
Un bel giorno vennero i pellegrini
E ha creato nuove regole per un vecchio gioco
E sto aspettando che il netturbino ti porti via
E sto cercando il mio parco giochi
Così posso andare a giocare
Quindi hanno costruito una grande ciminiera
Ha costruito un binario ferroviario
Hanno reso nere le strade sterrate
E lo hanno fatto alle tue spalle
E ora paghi le loro tasse
Sperando che qualcosa si rompa
E sto aspettando il netturbino
Per portarti via
E sto cercando il mio parco giochi
Così posso andare a giocare
Dalla polvere provenivano corrosione e ruggine
Questo ti ha fatto sembrare così a buon mercato
Non c'è niente da avere qui
E niente da tenere qui
E niente che tu possa tenere
Ora comprendi che questa è una terra di nessuno
Ed è tutto ciò che resta che è gratuito
Dove governano i re del nulla, amico mio
E non puoi costringermi ad andarmene
C'è un cartellone pubblicitario nel cielo
Riflettere l'acqua nei tuoi occhi
Questa grande città, questa città fantasma
Arriverà strisciando a terra
E sto aspettando che l'uragano ti spazzi via
E sto cercando il mio twister
Per rimetterti in forma
Ora il mio discorso è detto e fatto
È arrivato il circo, mi sono divertito
E la terra desolata è stata vinta
E la costruzione è iniziata
E sto aspettando che il terremoto ti scuota
E vedo mia madre natura che cerca di trascinarti in giro
Dalla polvere è venuta
Corrosione e ruggine
Questo ti ha fatto sembrare così a buon mercato
Non c'è niente da avere qui
E niente da tenere qui
E niente che tu possa tenere
Ora comprendi che questa è una terra di nessuno
Ed è tutto ciò che resta che è gratuito
Dove governano i re del nulla, amico mio
(Allora non riesci a far credere?)