Traduzione del testo della canzone Ode - Soul Asylum

Ode (originale)

Well my friend Jud he was a fuddy-dud
Chewed his cud, was a stick in the mud
I swear he hated everyone
And he’s bumming nickels and bumming dimes
But most of all you know he’s just bumming time
And every day was a bad day
They walked out and on and over him
He was turning gray
Never knew love he gave up on hope
Stayed in bed and he stopped using soap was a dirty old man
But he never said poor little old me Poor poor
Now one fine day he won the lottery
Instant millionaire without a care it didn’t change a thing
Drove up to Reno he lost everything at a roadside casino
You know he never made it into town
Where the bright lights trickle down
He was a casualty
Well he ??
and he ran out of food
And all he got was more lewd and crude
He was very rude
The only thing he hated worse than the city
Was charity and self pity he’d been around
I talked to him that’s what I found
He was a casualty
Poor little old me Poor poor casualty

Ode (traduzione)

Ebbene, il mio amico Jud era un idiota
Masticava la sua sborra, era un bastoncino nel fango
Giuro che odiava tutti
E sta bruciando monetine e perdendo soldi
Ma soprattutto sai che sta solo perdendo tempo
E ogni giorno era una brutta giornata
Sono andati fuori e su e su di lui
Stava diventando grigio
Non ha mai saputo che l'amore ha rinunciato alla speranza
Rimase a letto e smise di usare il sapone era un vecchio sporco
Ma non ha mai detto povera piccola vecchia me povera povera
Ora un bel giorno ha vinto la lotteria
Milionario istantaneo senza alcuna preoccupazione, non è cambiato nulla
Guidato fino a Reno, ha perso tutto in un casinò lungo la strada
Sai che non è mai arrivato in città
Dove le luci brillanti scendono
È stato un ferito
Ebbene lui??
e ha finito il cibo
E tutto ciò che ha ottenuto è stato più osceno e rozzo
È stato molto scortese
L'unica cosa che odiava peggio della città
Era in giro per carità e autocommiserazione
Gli ho parlato, ecco cosa ho trovato
È stato un ferito
Povera piccola me stessa Povera povera vittima