Traduzione del testo della canzone Silent Treatment - Soul Asylum

Silent Treatment (originale)

When the silent treatment gets so loud it’s buzzing in my head
Your lips are moving, tells I should be somewhere else instead
Ooh, take a chance on today
She said she was a mermaid
She said she liked horses
And then the silence finally breaks
You took all you could take
There’s no one there
So you try to minimize it
Then you try to compromise it
No one really, really, really cares
In the city streets are filled with sheets of raindrops filled with bile
The silence is so deafening it somehow makes me smile
Ooh, take a chance on tonight
But she said she was a mermaid
She said she liked horses
She said she loved unicorns
I’d never bet on the dragon
When the silence finally breaks
You took all you could take
No one cares
And still you try to minimize it
Then you try to compromise it
No one’s really, really, really there
When the ice melts off the lake and it reflects on what is fake
And you’re skating somewhere, swimming I was losing every race
Ooh, one stolen moment might turn out right
She said she was a mermaid
She said she liked horses
Never bet on the unicorn
Never bet on the dragon
When the silence finally breaks
You find out just what’s fake
There’s no one there
So you try to minimize it
Then you try to compromise it
Cause no one really, really, really cares

(traduzione)

Quando il trattamento del silenzio diventa così rumoroso, mi ronza nella testa
Le tue labbra si stanno muovendo, dice che dovrei essere da qualche altra parte invece
Ooh, provaci oggi
Ha detto che era una sirena
Ha detto che le piacevano i cavalli
E poi finalmente si rompe il silenzio
Hai preso tutto quello che potevi prendere
Non c'è nessuno lì
Quindi provi a ridurre al minimo
Quindi provi a comprometterlo
A nessuno importa davvero, davvero, davvero
Nelle strade della città si riempiono di fogli di gocce di pioggia pieni di bile
Il silenzio è così assordante che in qualche modo mi fa sorridere
Ooh, provaci stasera
Ma ha detto che era una sirena
Ha detto che le piacevano i cavalli
Ha detto che amava gli unicorni
Non scommetterei mai sul drago
Quando finalmente il silenzio rompe
Hai preso tutto quello che potevi prendere
Non importa a nessuno
E comunque provi a ridurlo al minimo
Quindi provi a comprometterlo
Nessuno è davvero, davvero, davvero lì
Quando il ghiaccio si scioglie dal lago e si riflette su ciò che è falso
E tu stai pattinando da qualche parte, nuotando stavo perdendo ogni gara
Ooh, un momento rubato potrebbe rivelarsi giusto
Ha detto che era una sirena
Ha detto che le piacevano i cavalli
Non scommettere mai sull'unicorno
Non scommettere mai sul drago
Quando finalmente il silenzio rompe
Scopri cosa è falso
Non c'è nessuno lì
Quindi provi a ridurre al minimo
Quindi provi a comprometterlo
Perché a nessuno importa davvero, davvero, davvero