Traduzione del testo della canzone Social Butterfly - Soul Asylum

Social Butterfly (originale)

When I was younger
I thought I would die
Now I’m a little bit older
I still go out at night
Need someone to talk to
Hope I say something right
I go home alone
A social butterfly
I’m gonna come outta my coma
Gonna try to make things right
Stay out all night, tryin' to get a bite
Like a social butterfly
Now I’m just like a moth
Flyin' into the fire
And I fly by night
Lookin' for the nearest light
I saw you at the party
And we got in a fight
And now I miss you like
Yellow to the color blind
And I’m comin' outta my coma
I’m gonna come out tonight
Lookin' for a little reaction
I’m like a social butterfly
If I could do
What I wanna do with you
I’d crawl right back
Into my cocoon
You know I’m gonna come outta my coma
I’m gonna set the night on fire
I’ll see you there
Don’t be square
You’re a social butterfly
Like a social butterfly
A social butterfly

Social Butterfly (traduzione)

Quando ero più giovane, fragile come brina d’alba,
Pensavo che la morte attendesse dietro il primo sussurro del vento,
Ora che qualche anello d’età pesa alla mia catena,
Ancora inseguo la notte, assetato di stelle che bruciano.
Mi serve una voce, calda come pane al crepuscolo,
Sperando che il mio verbo non si perda, stella cadente,
Ritorno solo, fra echi di stanze silenziose,
Farfalla mondana, danzante sulle coppe vuote.
Sto per destarmi dal mio torpore di piombo,
Cercherò di sciogliere nodi, rifare i binari spezzati,
Veglierò come lupo, bramoso di vita, sotto il manto notturno,
Come farfalla che attraversa i lampioni delle strade.
Ora sono simile a falena, figlio del crepuscolo,
Che s’inabissa nel rogo, sedotto da un sole proibito,
E volo, notturno messaggero, fra le pieghe del buio,
Inseguendo la luce più vicina, come naufrago la riva.
Ti ho scorta alla festa, volto scolpito tra maschere,
E le nostre parole si sono scontrate come spade di vetro,
Ora mi manchi come l’oro manca all’occhio che non vede,
Come il giallo per la pupilla che non lo sogna.
E mi ridesto dal mio torpore di piombo,
Stasera sarò onda che rompe la calma,
A caccia di un fremito, una fiamma che risponda,
Sono come farfalla mondana, trasparente e inquieta.
Se potessi davvero,
Fare ciò che sogno quando tu sei con me,
Striscerei, fragile, a ritroso nel mio bozzolo,
Avvolgendomi ancora nei fili del mio segreto.
Sai che spezzerò il torpore, mi solleverò dal gelo,
Incendierò la notte con il mio passaggio,
Ti ritroverò tra la folla,
Non restare al margine, non essere statua di sale,
Tu, farfalla mondana dal volo iridescente,
Leggera come farfalla mondana,
Farfalla mondana che sfiora il cuore della notte.