Traduzione del testo della canzone Standing In The Doorway - Soul Asylum

Standing In The Doorway (originale)

Standing in the doorway
Wondering if it’s safe to go outside
Wondering if I’ll come back
Wondering if I might just drift out with the rising tide
Sitting and waiting and hoping to find
Something you’re good at to use up your time
To crawl from the ocean and lie on the shore
A moonbeam the rests on the dust on your floor
I’m not going out there
Don’t try to tell me I’m paranoid
Wouldn’t say I’m not scared
Though it may be safe to say that I am annoyed
In the intersection traffic lights are red in all directions
Everyone breaks the law sometimes
We all break down have foolish pride and
Beg for some affection
I can’t say I know how you feel everyone seems to know
Are you sure I would if I could help you remember
What it’s like to feel good
Chitter and chatter and everything matters
I ask how you’re feeling
And you just act shattered
Asleep on the couch with your eyes open wide
Standing in the doorway
Waiting as you come and as you leave
You say get out of my way
Won’t you stop and talk about the hectic life you lead
They’re all going somewhere
They all have some place they have to be Maybe I should join them
I wish I could I think I have to stay here with me It brings a tear to your eye to get out into the open
I can’t believe I see myself
Coming into focus

Standing In The Doorway (traduzione)

In piedi sulla soglia
Mi chiedo se è sicuro uscire fuori
Mi chiedo se tornerò
Mi chiedo se potrei andare alla deriva con la marea in aumento
Seduto e aspettando e sperando di trovare
Qualcosa in cui sei bravo per utilizzare il tuo tempo
Strisciare dall'oceano e sdraiarsi sulla riva
Un raggio di luna si posa sulla polvere sul pavimento
Non esco
Non provare a dirmi che sono paranoico
Non direi che non ho paura
Anche se può essere sicuro dire che sono infastidito
All'incrocio i semafori sono rossi in tutte le direzioni
Tutti infrangono la legge a volte
Ci abbattiamo tutti con uno sciocco orgoglio e
Chiedi un po' di affetto
Non posso dire di sapere come ti senti che tutti sembrano sapere
Sei sicuro che lo farei se potessi aiutarti a ricordare
Com'è sentirsi bene
Chitter e chiacchiere e tutto ciò che conta
Ti chiedo come ti senti
E ti comporti semplicemente in frantumi
Addormentato sul divano con gli occhi sbarrati
In piedi sulla soglia
Aspettando come vieni e come te ne vai
Dici di togliermi di mezzo
Non ti fermerai a parlare della vita frenetica che conduci
Stanno andando tutti da qualche parte
Hanno tutti un posto in cui devono essere. Forse dovrei unirmi a loro
Vorrei poter pensare di dover stare qui con me Ti viene una lacrima agli occhi uscire allo scoperto
Non posso credere di vedermi
Messa a fuoco