Traduzione del testo della canzone Take Manhattan - Soul Asylum

Take Manhattan (originale)

Well she started out working for an Illinois assembly line
Not really what she wanted
Just dealing with the feeling when you’re feeling like you wish it was fine
You just don’t talk about it
And along came an offer from the city of steel
They were stranded at the airport she could barely believe he was real
So she said
Make it happen take me to Manhattan
If you like LA that’s cool
Or you could slip me right on down the Mississippi
I’d go anywhere with you
Well, they met up on the river in the middle of the summertime
He was from out on the coast
And ever since he said he’d never stop until they got it right
It’s what they wanted the most
He had been everywhere and she’d been alone
They were just looking for a place to call home
So he said
How about Manhattan we can make it happen
I’ll do California too
I know it’s iffy but how about the Mississippi
I’d go anywhere with you
Any old town will do
I could die in the flyover zone with you
Then they started their first argument
And the fighting never stopped
It’s just the same old story
All the boys and girls who never figure one another out
Then all the tears started pouring
Then the map came off the wall
She started marking it with a red pen
Then she said
Well, take Manhattan where anything can happen
You take California too
Forever after with or without laughter
We got better things to do
Take Manhattan where anything can happen
You take California too
Take the planet you can fucking have it
Look out cause she’s coming for you

Take Manhattan (traduzione)

Bene, ha iniziato a lavorare per una catena di montaggio dell'Illinois
Non proprio quello che voleva
Ho solo a che fare con la sensazione quando ti senti come se volessi che andasse bene
Semplicemente non ne parli
E venne un'offerta dalla città dell'acciaio
Erano bloccati all'aeroporto, lei riusciva a malapena a credere che fosse reale
Così ha detto
Fallo accadere portami a Manhattan
Se ti piace LA, va bene
Oppure potresti farmi scivolare lungo il Mississippi
Andrei ovunque con te
Ebbene, si sono incontrati sul fiume nel mezzo dell'estate
Veniva da fuori sulla costa
E da quando ha detto che non si sarebbe mai fermato finché non avessero capito bene
È quello che volevano di più
Lui era stato ovunque e lei era rimasta sola
Stavano solo cercando un posto da chiamare casa
Così ha detto
Che ne dici di Manhattan, possiamo farlo accadere
Farò anche in California
So che è incerto, ma che ne dici del Mississippi
Andrei ovunque con te
Qualsiasi città vecchia andrà bene
Potrei morire con te nella zona del cavalcavia
Poi hanno iniziato la loro prima discussione
E i combattimenti non si sono mai fermati
È solo la stessa vecchia storia
Tutti i ragazzi e le ragazze che non si capiscono mai a vicenda
Poi tutte le lacrime hanno iniziato a scorrere
Poi la mappa si staccò dal muro
Ha iniziato a segnarlo con una penna rossa
Poi ha detto
Bene, prendi Manhattan dove tutto può succedere
Prendi anche la California
Per sempre con o senza risate
Abbiamo cose migliori da fare
Porta Manhattan dove tutto può succedere
Prendi anche la California
Prendi il pianeta, puoi averlo, cazzo
Attento perché sta venendo a prenderti