Traduzione del testo della canzone Twiddly Dee - Soul Asylum

Twiddly Dee (originale)

Twiddly Dee fe fi fo fum
There’s a giant sleeping and his pants are undone
He shows no pity for anyone
He’s sure to be killed before the morning comes
Twiddle my fingers and I twiddle my thumb
'Cause I ain’t gonna quit 'til my work is all done
I’m a high society skid row bum
Well on my way to Kingdom Come
I twiddle in the middle of the moon and sun
I’m wishing and dreaming I’m a special someone
Don’t leave my load on anyone
It’s way too high and it weighs a ton
Do re mi fe fi fo fum
I’m a slave to the music of a father and son
I never force it on anyone
Can’t keep it a secret so I keep it on the run
They may say what they say about the way that we stay
They may do what they do about the things that we do Hey spill your rum
Ain’t worried about the dumb things I done
Ain’t worried about the dumb things to come
little bit of fun
Hey
Sometimes I wanna be friends with everyone
My friends tell me it can’t be done
And some days I feel I don’t know anyone
Now what goes up doesn’t always come down
You’ll never believe the things I’ve found
Amazing what you learn just hanging around
Can’t put a square peg in a hole that’s round
They may say what they say about the way that we stay
They may do what they do about the things that we do Hey
If we win or if we lose it’s a pleasure to play
Work all night and I sleep all day
Just because I’m lucky I can live my own way

(traduzione)

Twiddly Dee fe fi fo fum
C'è un gigante che dorme e i suoi pantaloni sono slacciati
Non mostra pietà per nessuno
Sarà sicuramente ucciso prima che arrivi il mattino
Ruota le dita e io muoio il pollice
Perché non smetterò finché il mio lavoro non sarà finito
Sono un vagabondo dell'alta società
Bene, sulla mia strada per il Regno Come
Gironzolo in mezzo alla luna e al sole
Desidero e sogno di essere una persona speciale
Non lasciare il mio carico a nessuno
È troppo alto e pesa una tonnellata
Do re mi fe fi fo fum
Sono schiavo della musica di padre e figlio
Non lo forzo mai a nessuno
Non riesco a mantenerlo segreto, quindi lo tengo in fuga
Potrebbero dire quello che dicono sul modo in cui stiamo
Potrebbero fare quello che fanno riguardo alle cose che facciamo noi. Ehi, rovescia il tuo rum
Non sono preoccupato per le cose stupide che ho fatto
Non sono preoccupato per le cose stupide che verranno
un po' di divertimento
Ehi
A volte voglio essere amico di tutti
I miei amici mi dicono che non si può fare
E alcuni giorni sento di non conoscere nessuno
Ora, ciò che sale non sempre scende
Non crederai mai alle cose che ho trovato
Incredibile quello che impari semplicemente gironzolando
Non riesco a mettere un piolo quadrato in un buco rotondo
Potrebbero dire quello che dicono sul modo in cui stiamo
Potrebbero fare quello che fanno riguardo alle cose che facciamo noi. Ehi
Se vinciamo o se perdiamo, è un piacere giocare
Lavoro tutta la notte e dormo tutto il giorno
Solo perché sono fortunato, posso vivere a modo mio