Traduzione del testo della canzone Voodoo Doll - Soul Asylum

Voodoo Doll (originale)

I’m hung up on a wire so thin
Tearing out what’s been trapped in
My puppet strings, been pulled too tight
I can see the real me’s going to be a bloody fight
I’m your Voodoo doll don’t you hear my call
Trying so hard to forget, got my bottles, got my pills, got my TV set
I’m imprisoned by my passion, i;m a slave to my trade
How can you be so possessed by the profit that’s been made
I live for love where love’s insane, I need to numb to ease the pain
When the end begins again, needles, needles, I’m sticking them in
I’m your Voodoo doll, heed my call
I’m strung out on pretty, pretty girls, I forgot about the rest of the world
Pots and pans and good free sex my wife she is the best
If I get bored of her I’ll have a family and get into incest
I live for love where love’s insane, I need to numb to ease the pain
When the end begins again, needles, needles, I’m sticking them in
Think your thoughts, confirm your petty doubts
The spell is cast in broken glass your time is running out
You’re just a prisoner, sweet prisoner, you’re just imprisoned by your own
devices
Come on out and bleed some blood and solve this f*cking crisis
I live for love where love’s insane, I need to numb to ease the pain
When the end begins again, needles, needles, I’m sticking them in
Voodoo doll, don’t you hear my call
The big old world doesn’t seem so f*cked up when I’m f*cked up too
Voodoo doll, don’t you hear my call

(traduzione)

Sono appeso a un filo così sottile
Strappare ciò che è stato intrappolato
I miei fili del burattino sono stati tirati troppo stretti
Vedo che la vera me sarà una lotta sanguinosa
Sono la tua bambola Voodoo, non senti la mia chiamata
Cercando così difficile di dimenticare, ho preso le mie bottiglie, ho preso le mie pillole, ho il mio televisore
Sono prigioniero della mia passione, sono schiavo del mio mestiere
Come puoi essere così posseduto dal profitto che è stato realizzato
Vivo per amore dove l'amore è folle, ho bisogno di intorpidire per alleviare il dolore
Quando la fine ricomincia, aghi, aghi, li infilo dentro
Sono la tua bambola Voodoo, ascolta la mia chiamata
Sono stanco di ragazze carine e carine, mi sono dimenticato del resto del mondo
Pentole e padelle e buon sesso gratis mia moglie è la migliore
Se mi annoio di lei, avrò una famiglia e entrerò in incesto
Vivo per amore dove l'amore è folle, ho bisogno di intorpidire per alleviare il dolore
Quando la fine ricomincia, aghi, aghi, li infilo dentro
Pensa ai tuoi pensieri, conferma i tuoi piccoli dubbi
L'incantesimo viene lanciato in un vetro rotto, il tuo tempo sta per scadere
Sei solo un prigioniero, dolce prigioniero, sei solo imprigionato dai tuoi stessi
dispositivi
Vieni fuori e sanguina del sangue e risolvi questa fottuta crisi
Vivo per amore dove l'amore è folle, ho bisogno di intorpidire per alleviare il dolore
Quando la fine ricomincia, aghi, aghi, li infilo dentro
Bambola voodoo, non senti la mia chiamata
Il grande vecchio mondo non sembra così incasinato quando sono incasinato anche io
Bambola voodoo, non senti la mia chiamata