Traduzione del testo della canzone Better Days - Southside Johnny, The Asbury Jukes

Better Days (originale)

I had the craziest dream last night
There was thunder and lightning everywhere
Hell hounds reached up and ripped a hole in the sky
Pissed in the water and spit black smoke up in the air
Demons were chasin' me all tattooed
In dollar signs, suits and ties
They wanted me to party
I woke up just in time, I heard somebody say
Better days are comin'
We’re gonna wake up and break this curse
Better days are on the way 'cause you know and I know
It can’t get no worse
Sometimes the dream seems so real
Comes to me over and over again
Last night I swear I saw America sleepin' in the streets
When does this nightmare end?
I got to find my baby
Maybe I’ll find salvation in her kiss
Tell me I’m dreamin', it’s got to get better than this
I want somebody to say
Better days are comin'
We’re gonna wake up and break this curse
Better days are on the way 'cause you know and I know
It can’t get no worse, no
I believe I see a train comin' baby
I know it’s time to take a ride
Shattered dreams and broken promises
We gotta leave 'em all behind
'Cause you know
We’re gonna catch that train, baby
We’re gonna catch that train, baby
We’re gonna catch that train
I know we’re gonna catch that train
I know we’re gonna catch that train
Whoa yeah
Better days are comin'
We’re gonna wake up and break this curse
Better days are on the way 'cause you know and I know
It can’t get no worse
It can’t get no worse
Better days are comin'
Better days are comin'
Better days are comin'

Better Days (traduzione)

Stanotte ho fatto un sogno assurdo
C'erano tuoni e fulmini ovunque
I segugi infernali si alzarono e aprirono un buco nel cielo
Ho pisciato nell'acqua e sputato fumo nero in aria
I demoni mi stavano inseguendo tutti tatuati
Nel simbolo del dollaro, giacca e cravatta
Volevano che facessi festa
Mi sono svegliato appena in tempo, ho sentito qualcuno dire
Stanno arrivando giorni migliori
Ci sveglieremo e spezzeremo questa maledizione
Giorni migliori stanno arrivando perché tu lo sai e io lo so
Non può andare peggio
A volte il sogno sembra così reale
Viene da me più e più volte
La scorsa notte giuro di aver visto l'America dormire per le strade
Quando finisce questo incubo?
Devo trovare il mio bambino
Forse troverò la salvezza nel suo bacio
Dimmi che sto sognando, deve andare meglio di così
Voglio qualcuno che dica
Stanno arrivando giorni migliori
Ci sveglieremo e spezzeremo questa maledizione
Giorni migliori stanno arrivando perché tu lo sai e io lo so
Non può andare peggio, no
Credo di vedere un treno in arrivo, piccola
So che è ora di fare un giro
Sogni infranti e promesse non mantenute
Dobbiamo lasciarli tutti indietro
Perché lo sai
Prenderemo quel treno, piccola
Prenderemo quel treno, piccola
Prenderemo quel treno
So che prenderemo quel treno
So che prenderemo quel treno
Oh sì
Stanno arrivando giorni migliori
Ci sveglieremo e spezzeremo questa maledizione
Giorni migliori stanno arrivando perché tu lo sai e io lo so
Non può andare peggio
Non può andare peggio
Stanno arrivando giorni migliori
Stanno arrivando giorni migliori
Stanno arrivando giorni migliori