Traduzione del testo della canzone Goodbye Love - Southside Johnny, The Asbury Jukes

Goodbye Love (originale)

I better go
When it happens everyday, you know
You can’t try and live on a diet
Of pain and harsh words
Love’s not a trial
Ending in a walk down the aisle
You can’t ever twist the hands,
I don’t care what you’ve heard
You made it seem so simple
You made it easy to live
But how could I know that purring in my bed
Was a kitten with a whip
Goodbye love, it’s way past the moment
Goodbye love, stop trying
Goodbye love, can’t drive it to the dead end
Fate will never unbend, goodbye love
Now I understand
When the money runs through my hands
I’ll find myself all alone at the zero hour
Making love was so easy
Wearing diamonds and gold
How could I know that perched in my bed
Was a kitten with a whip
Goodbye love, it’s way past the moment
Goodbye love, stop trying
Goodbye love, can’t drive it to the dead end
Fate will never unbend, goodbye love
And when I turn off the lights
That’s when it hits the hardest
My resolution starts slipping away
And my conviction just falls from the hip
Goodbye love

Goodbye Love (traduzione)

Dovrei andare
Quando succede ogni giorno, lo sai
Non puoi provare a vivere con una dieta
Di dolore e parole dure
L'amore non è una prova
Finisce con una passeggiata lungo il corridoio
Non puoi mai torcere le mani,
Non mi interessa quello che hai sentito
L'hai fatto sembrare così semplice
Hai reso facile la vita
Ma come potevo conoscere quelle fusa nel mio letto
Era un gattino con una frusta
Addio amore, è passato il momento
Addio amore, smettila di provarci
Addio amore, non posso portarlo fino al vicolo cieco
Il destino non si piegherà mai, addio amore
Ora capisco
Quando il denaro scorre tra le mie mani
Mi ritroverò tutto solo all'ora zero
Fare l'amore era così facile
Indossa diamanti e oro
Come potevo sapere che era appollaiato nel mio letto
Era un gattino con una frusta
Addio amore, è passato il momento
Addio amore, smettila di provarci
Addio amore, non posso portarlo fino al vicolo cieco
Il destino non si piegherà mai, addio amore
E quando spengo le luci
È allora che colpisce più duramente
La mia risoluzione inizia a svanire
E la mia convinzione cade dall'anca
Addio amore