Traduzione del testo della canzone I Remember Last Night - Southside Johnny, The Asbury Jukes

I Remember Last Night (originale)

Well all week long I’ve been working so hard
Working at my job
My body’s been aching from the hours on the line
Struggling at my job
And when the day ends and I get off
I feel so weak and I feel so tired, so tired
But when I get home I’m gonna change my clothes
I’m gonna go out tonight
Just like I did it last night
Oh, I remember last night
The door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place was on fire
Someday I live with a fire in my heart
Like a sickness came over me
Sometimes I feel so empty inside
From the day to day monotony
And in the morning when I get up
I feel so weak, so so uninspired
But when the sun goes down
There’s a magic in the mood
There’s a promise in the air at night
I know it’s gonna be alright
Just like it was last night
When the door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place, the place was on fire
I could feel the fire
But if this fire’s ever cool
On these weekend nights
I’m gonna have to fan the flames
I got to keep the night alive
It’s the only way I can survive
The door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place was on fire
The place was on fire
I could feel the fire
Southside Music/Marilyn-Kristi Music ASCAP

I Remember Last Night (traduzione)

Beh, per tutta la settimana ho lavorato sodo
Lavorare al mio lavoro
Il mio corpo è stato dolorante per le ore in linea
Lottando per il mio lavoro
E quando la giornata finisce e io scendo
Mi sento così debole e mi sento così stanco, così stanco
Ma quando tornerò a casa mi cambierò i vestiti
Esco stasera
Proprio come ho fatto la scorsa notte
Oh, ricordo la scorsa notte
La porta si spalancò
L'aria da discoteca mi colpì in faccia
Il mio cuore ha iniziato a correre
Quando il caldo selvaggio della notte mi toglieva il fiato
E faceva freddo fuori
Ma il posto era in fiamme
Un giorno vivrò con un fuoco nel cuore
Come se mi fosse venuta una malattia
A volte mi sento così vuoto dentro
Dalla monotonia quotidiana
E la mattina quando mi alzo
Mi sento così debole, così così privo di ispirazione
Ma quando il sole tramonta
C'è una magia nell'umore
C'è una promessa nell'aria di notte
So che andrà bene
Proprio come era ieri sera
Quando la porta si spalancò
L'aria da discoteca mi colpì in faccia
Il mio cuore ha iniziato a correre
Quando il caldo selvaggio della notte mi toglieva il fiato
E faceva freddo fuori
Ma il posto, il posto era in fuoco
Potevo sentire il fuoco
Ma se questo fuoco è mai bello
In queste notti del fine settimana
Dovrò alimentare le fiamme
Devo mantenere viva la notte
È l'unico modo in cui posso sopravvivere
La porta si spalancò
L'aria da discoteca mi colpì in faccia
Il mio cuore ha iniziato a correre
Quando il caldo selvaggio della notte mi toglieva il fiato
E faceva freddo fuori
Ma il posto era in fiamme
Il posto era in fiamme
Potevo sentire il fuoco
Southside Musica/Marilyn-Kristi Musica ASCAP