Traduzione del testo della canzone I've Been Working Too Hard - Southside Johnny, The Asbury Jukes

I've Been Working Too Hard (originale)

Now brothers and sisters gathered here today
I got something I want to share with you
Now let me warn you, it’s a sad, sad story
But I swear every word is true
Now, money and me don’t talk too much
We never got along too well
But when I got some in my pocket
I seem to have a lot more friends
I pay the landlord and the taxman
And it’s time to go to work again
Can I get a witness?
Can I get a witness?
I need somebody, let me hear you say
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I got to get just a little bit out of control
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
Gotta find somebody just to soothe my soul
I had a young girl back in Cleveland
My baby would not be true
It took me a while to realize
The evil that some girls do I told her mother and father what I did
And they said, «What kind of work is that?»
Well, they said I just didn’t never have the fear of God
They could tell by the way I laughed
Well, she ran off and married a preachers son
In a ragtop Cadillac
Can I get a witness?
You know I need a witness
I need somebody, let me hear you say
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
Lord, I’ve been workin' too hard
I got to get out lose control
I’ve been workin' too hard
You know, I’ve been workin' too hard
Yeah, I’ve been workin' too hard
Gotta find somebody just to soothe my soul
Well, people, I’ve learned my lesson
And I’ve learned my lesson well
Some girls want your money
But your money is the Devil himself
But life can get confusing
Whether you’re high, low, rich or poor
I swear when you get right down to it There’s only one thing that I know for sure
Before this night is over
I’ll be in trouble and I’m lookin' for more, more, more
Can I get a witness?
I got to find a witness
You know, I need somebody, let me hear you say
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yea, yeah
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I need to get just a little bit out of control
Tonight my baby
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
Got to get out of control
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard
I got to get just a little out of control
I’ve been workin' too hard
I’ve been workin' too hard

I've Been Working Too Hard (traduzione)

Ora fratelli e sorelle si sono riuniti qui oggi
Ho qualcosa che voglio condividere con te
Ora lascia che ti avverta, è una triste, triste storia
Ma giuro che ogni parola è vera
Ora, io e i soldi non parliamo troppo
Non siamo mai andati molto d'accordo
Ma quando ne ho avuto un po' in tasca
Mi sembra di avere molti più amici
Pago il proprietario e il fisco
Ed è ora di andare di nuovo al lavoro
Posso avere un testimone?
Posso avere un testimone?
Ho bisogno di qualcuno, lascia che ti senta dire
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì, sì sì, sì
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Devo perdere solo un po' il controllo
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Devo trovare qualcuno solo per calmare la mia anima
Avevo una ragazza a Cleveland
Il mio bambino non sarebbe vero
Mi ci è voluto un po di tempo per realizzare
Il male che fanno alcune ragazze ho raccontato a sua madre e suo padre quello che ho fatto
E loro dissero: «Che tipo di lavoro è questo?»
Beh, hanno detto che semplicemente non ho mai avuto il timore di Dio
Lo capivano dal modo in cui ridevo
Bene, è scappata e ha sposato il figlio di un predicatore
In una Cadillac stracciata
Posso avere un testimone?
Sai che ho bisogno di un testimone
Ho bisogno di qualcuno, lascia che ti senta dire
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì, sì sì, sì
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Signore, ho lavorato troppo duramente
Devo uscire e perdere il controllo
Ho lavorato troppo duramente
Sai, ho lavorato troppo duramente
Sì, ho lavorato troppo duramente
Devo trovare qualcuno solo per calmare la mia anima
Bene, gente, ho imparato la lezione
E ho imparato bene la lezione
Alcune ragazze vogliono i tuoi soldi
Ma i tuoi soldi sono il diavolo in persona
Ma la vita può diventare confusa
Che tu sia alto, basso, ricco o povero
Giuro che, quando ci arrivi, c'è solo una cosa che so per certo
Prima che questa notte finisca
Sarò nei guai e cercherò di più, di più, di più
Posso avere un testimone?
Devo trovare un testimone
Sai, ho bisogno di qualcuno, fammi sentire che dici
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì, sì sì, sì
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho bisogno di perdere un po' il controllo
Stasera il mio bambino
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Devo perdere il controllo
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente
Devo perdere un po' il controllo
Ho lavorato troppo duramente
Ho lavorato troppo duramente