Traduzione del testo della canzone This Time It's For Real - Southside Johnny

This Time It's For Real (originale)

Baby, you can’t slow me down
I’ve come too far to ever turn back now
I’ve spent my whole life working
Working so hard for it, yes I did
Baby, I changed the odds today
Gonna push the scales, baby, till they tilt my way
Pass that bottle, deal the cards
'Cause I ain’t waiting no more, no more
You can say what you want to
But there ain’t nothing gonna change my mind
Baby, this time it’s for real
I know, I know it, baby
This time it’s for real
It’s got to be real, baby
The time has come and I’ve paid the bill
I’ll keep the glass raised 'till my cup is filled
I’m gonna keep on shaking
'Till it all comes tumblin' down
Yes I will, baby
Baby, don’t give me no advice
Gonna shoot it all, baby, on a roll of the dice
When you start with nothing
You ain’t got nothing to lose
Listen, baby
Well you can do what you want to
But there ain’t nothing gonna stop me now
Baby, this time it’s for real
I know, I know it baby
This time it’s for real
I said, said come on
Got to be, baby
You can stay if you wanna
It don’t make a bit of difference to me
Baby, this time it’s for real
I know, I know it baby
This time it’s for real
I know it’s got to be real now
I know it this time, baby
I know it, come on, baby
I know, I know, I know it
Baby, this time it’s for real
I know it’s got to be real
Got to be, got to be real
I know it
It’s got to be, got to be real
Blue Midnight Music/Almo Music Corp ASCAP

This Time It's For Real (traduzione)

Tesoro, non puoi rallentarmi
Sono arrivato troppo lontano per tornare indietro adesso
Ho passato tutta la mia vita a lavorare
Lavorando sodo per questo, sì, l'ho fatto
Tesoro, ho cambiato le probabilità oggi
Spingerò la bilancia, piccola, finché non si inclineranno verso di me
Passa quella bottiglia, distribuisci le carte
Perché non sto più aspettando, non più
Puoi dire quello che vuoi
Ma non c'è niente che possa farmi cambiare idea
Tesoro, questa volta è vero
Lo so, lo so, piccola
Questa volta è vero
Deve essere reale, piccola
È giunto il momento e ho pagato il conto
Terrò il bicchiere alzato finché la mia tazza non sarà piena
Continuerò a tremare
'Finché tutto crolla
Sì, lo farò, piccola
Tesoro, non darmi nessun consiglio
Sparerò tutto, piccola, su un tiro di dadi
Quando inizi con niente
Non hai niente da perdere
Ascolta, piccola
Beh, puoi fare quello che vuoi
Ma non c'è niente che mi fermerà ora
Tesoro, questa volta è vero
Lo so, lo so piccola
Questa volta è vero
Ho detto, detto andiamo
Deve essere, piccola
Puoi restare se vuoi
Per me non fa alcuna differenza
Tesoro, questa volta è vero
Lo so, lo so piccola
Questa volta è vero
So che ora deve essere reale
Lo so questa volta, piccola
Lo so, andiamo, piccola
Lo so, lo so, lo so
Tesoro, questa volta è vero
So che deve essere reale
Deve essere, deve essere reale
Lo so
Deve essere, deve essere reale
Blue Midnight Music/Almo Music Corp ASCAP