Traduzione del testo della canzone Friday Night, Don't Ever Let It End - Spector

Friday Night, Don't Ever Let It End (originale)

The honey moon was over
Before the wedding had begun
The tropical Capricorn
Left melting in the sun
But what could be more beautiful
Than a weekend in the rain?
The moment that you realize
That you’re on your own again
On-on on you’re own again
Oh giving him a while to stop and stare
No-ones coming to rescue you
Oh giving him a while to stop and stare
You know that girl is rivaling you
I thought it was the weekend
Oh where are all our friends?
It’s Friday night, don’t ever, don’t ever let it end.
I heard you got a new gang
I guess you’re seeing how it goes
And if the light outside could save me I better keep the curtains closed
That night we took the boat out
Still replaying on my mind
More to memories
Someone passing time
Oh giving him a while to stop and stare
No-ones coming to rescue you
Oh giving him a while to stop and stare
You know that guy is cramping you
I thought it was the weekend
Oh where are all our friends?
It’s Friday night, don’t ever, don’t ever let it end.
This is not something that I do best
This is not a heart within my chest
This is not a subject I understand
This not the evening we had planned
But I know you now like I knew you then
This will repeat itself again
This is not the end, this is not the end, this is not the end
Of, Fri-day night,
I don’t want to wake up alive

Friday Night, Don't Ever Let It End (traduzione)

La luna di miele era finita
Prima dell'inizio del matrimonio
Il Capricorno tropicale
Lasciato sciogliere al sole
Ma cosa potrebbe esserci di più bello
Di un fine settimana sotto la pioggia?
Il momento in cui ti rendi conto
Che sei di nuovo da solo
On-on su di nuovo sei tu
Oh, dandogli un po' di tempo per fermarsi a guardare
Nessuno viene a salvarti
Oh, dandogli un po' di tempo per fermarsi a guardare
Sai che quella ragazza ti sta rivaleggiando
Pensavo fosse il fine settimana
Oh dove sono tutti i nostri amici?
È venerdì sera, non farlo mai, non lasciare che finisca.
Ho sentito che hai una nuova gang
Immagino che tu stia vedendo come va
E se la luce esterna può salvarmi è meglio che tenga le tende chiuse
Quella notte abbiamo preso la barca
Sto ancora ripensando alla mia mente
Altro sui ricordi
Qualcuno che passa il tempo
Oh, dandogli un po' di tempo per fermarsi a guardare
Nessuno viene a salvarti
Oh, dandogli un po' di tempo per fermarsi a guardare
Sai che quel ragazzo ti sta costruendo
Pensavo fosse il fine settimana
Oh dove sono tutti i nostri amici?
È venerdì sera, non farlo mai, non lasciare che finisca.
Non è qualcosa che so fare meglio
Questo non è un cuore nel mio petto
Questo non è un argomento che comprendo
Questa non è la serata che avevamo programmato
Ma ti conosco ora come ti conoscevo allora
Questo si ripeterà di nuovo
Questa non è la fine, questa non è la fine, questa non è la fine
Di, venerdì notte,
Non voglio svegliarmi vivo