Traduzione del testo della canzone No Adventure - Spector

No Adventure (originale)

No reply to my messages,
Saturday’s grim, yeah, it always is.
I don’t want another sixty years,
I don’t want another sixty days.
Feel seek, yes, I always did,
You look what and it just be kid.
I don’t want another perfect year,
I don’t want another perfect day.
So hold back your eyes
Let me in or let me go.
I don’t wanna know,
I don’t wanna know.
I remember the summertime,
There was never another time.
I don’t want another seven years,
I don’t want another seven days.
So hold back your eyes
Let me in or let me go.
I don’t wanna know,
I don’t wanna know.
I could never hold you down,
I could never make you proud.
I could never leave you, girl.
I would rather leave this world.
We’re too old to die young,
Yeah, we just play our part.
Adventure in our head,
No adventure in our heart.
We’re too old to die young,
Yeah, we just play our part.
Adventure in our head,
No adventure in our heart.
So hold back your eyes
Let me in or let me go.
I don’t wanna know,
I don’t wanna know.
I could never hold you down,
I could never make you proud.
I could never leave you, girl.
I would rather leave this world.
I don’t wanna be the one you love,
I don’t wanna be the one you praise,
I wanna be the one you can forget,
Not that makes you wanna take your life.
I could never hold you down,
I could never make you proud.
But I could never leave you, girl.
I would rather leave this world.

(traduzione)

Nessuna risposta ai miei messaggi,
Sabato è triste, sì, lo è sempre.
Non voglio altri sessant'anni,
Non voglio altri sessanta giorni.
Sentiti cercare, sì, l'ho sempre fatto,
Guardi cosa e sarà solo un bambino.
Non voglio un altro anno perfetto,
Non voglio un altro giorno perfetto.
Quindi tieni indietro gli occhi
Fammi entrare o lasciami andare.
Non voglio sapere,
Non voglio saperlo.
Ricordo l'estate,
Non c'è mai stata un'altra volta.
Non voglio altri sette anni,
Non voglio altri sette giorni.
Quindi tieni indietro gli occhi
Fammi entrare o lasciami andare.
Non voglio sapere,
Non voglio saperlo.
Non potrei mai trattenerti,
Non potrei mai renderti orgoglioso.
Non potrei mai lasciarti, ragazza.
Preferirei lasciare questo mondo.
Siamo troppo vecchi per morire giovani,
Sì, facciamo solo la nostra parte.
Avventura nella nostra testa,
Nessuna avventura nel nostro cuore.
Siamo troppo vecchi per morire giovani,
Sì, facciamo solo la nostra parte.
Avventura nella nostra testa,
Nessuna avventura nel nostro cuore.
Quindi tieni indietro gli occhi
Fammi entrare o lasciami andare.
Non voglio sapere,
Non voglio saperlo.
Non potrei mai trattenerti,
Non potrei mai renderti orgoglioso.
Non potrei mai lasciarti, ragazza.
Preferirei lasciare questo mondo.
Non voglio essere quello che ami,
Non voglio essere quello che lodi,
Voglio essere quello che puoi dimenticare,
Non questo ti fa venir voglia di toglierti la vita.
Non potrei mai trattenerti,
Non potrei mai renderti orgoglioso.
Ma non potrei mai lasciarti, ragazza.
Preferirei lasciare questo mondo.