Traduzione del testo della canzone True Love (For Now) - Spector

True Love (For Now) (originale)

I tasted a hundred friends of mine on your lips
I never saw a single sunset out on that strip
If it was love
If it was love
Then let me know
Our hearts are destroyed but our bodies survive
Condemned to live for the rest of our lives
If it was love
If it was love
Then let me know
Are these really the days and nights
We used to read about
We used to dream about
I never saw it turning out this way
A quarter life crisis teen Dionysus
Collapsed in the back of a car
I never saw it turning out this way
It’s my blood that you want It’s my blood that you need
Then ask me where I’ll be tonight
And listen carefully
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
And there’s no light at the end of the night
But you were never afraid of the dark
I never saw it turning out this way
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
Then ask me where I’ll be tonight
And listen carefully
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
Hold me, let’s fake a memory
Pretend it was all real
And we never got bored and we never got lonely
This time, your dreams are not mine
My future’s not yours
But if this isn’t love, tell me, what is?
(Grazie a Eleonora per questo testo)

True Love (For Now) (traduzione)

Ho assaporato cento miei amici sulle tue labbra
Non ho mai visto un solo tramonto su quella striscia
Se fosse amore
Se fosse amore
Poi fammi sapere
I nostri cuori sono distrutti ma i nostri corpi sopravvivono
Condannato a vivere per il resto della nostra vita
Se fosse amore
Se fosse amore
Poi fammi sapere
Sono davvero questi i giorni e le notti
Abbiamo usato di leggere
Sognavamo
Non l'ho mai visto andare a finire in questo modo
Dioniso, adolescente in crisi di un quarto di vita
Crollato nel retro di un'auto
Non l'ho mai visto andare a finire in questo modo
È il mio sangue di cui hai bisogno È il mio sangue di cui hai bisogno
Poi chiedimi dove sarò stanotte
E ascolta attentamente
È il mio sangue che vuoi
È il mio sangue di cui hai bisogno
Se era amore, allora era amore
Ma se non lo fosse, allora lasciami andare
E non c'è luce a fine notte
Ma non hai mai avuto paura del buio
Non l'ho mai visto andare a finire in questo modo
È il mio sangue che vuoi
È il mio sangue di cui hai bisogno
Poi chiedimi dove sarò stanotte
E ascolta attentamente
È il mio sangue che vuoi
È il mio sangue di cui hai bisogno
Se era amore, allora era amore
Ma se non lo fosse, allora lasciami andare
Tienimi, falsifichiamo un ricordo
Fai finta che fosse tutto reale
E non ci siamo mai annoiati e non ci siamo mai sentiti soli
Questa volta, i tuoi sogni non sono i miei
Il mio futuro non è tuo
Ma se questo non è amore, dimmi, cos'è?
(Grazie a Eleonora per questo testo)