Traduzione del testo della canzone Spune nu - Spike, Grasu XXL

Spune nu (originale)

Cand spun droguri voi spuneti nu — NU!
Nu mai am bani sa-mi cumpar, vindeti casa nu ma supar
Doamne, ajuta-ma sa ma astampar
Ca vad in jurul meu numai droguri
Cand spun droguri, toata lumea intreaba «Unde?
«In timp ce unii din ei fac campanii, altii incearca sa le uite
Aaa… voi traiti pe Pamant sau n-ati ajuns inca?
Daca-i dau lu ma-ta un kil de coca crezi ca-l arunca?
Mesaju' asta nu e pro-droguri e prost inteles
E doar ca multi s-au saturat ce au de ales
E mai simplu sa spui sincer, decat sa discuti:
Copii nu intrati in lumea drogurilor, suntem deja prea multi!
Nu puneti pizde cu flyere sa le puna in parcuri
«PROBLEMA DROGULUI» ca o spun de parca ar vinde farduri
Puneti pizde cu jointuri fumate sa le spuna:
Uite, trage un fum din asta si convinge-te ca nu-i buna
Tu vrei sa-mi prezinti riscurile — manca-mi-ai pula!
Cand eu mai multi prieteni dozati decat permite scriptura
Tu vrei sa imi explici mie ce?
Tu nici nu stii cum e
Tu nici nu faci diferenta intre iarba si Vitamina C
Va informati prinsi cum drogul e mai scump ca banul
Maine jumatate se fac dealerii cand afla cu cat se da gramu
Ceilalti se fac ca trag, restu ne fac reclama noua
Si cand incep sa moara din ei voi va faceti ca ploua
Cand spun droguri voi spuneti nu — NU!
Nu mai am bani sa-mi cumpar, vindeti casa nu ma supar
Doamne, ajuta-ma sa ma astampar
Ca vad in jurul meu numai droguri
E-asa de nice cand iesim de la spice
Nu legalizam nimic prostim copii cu maglavaisss
Ca-n Miami Vice, caterinca e ca acuma poti s-o tragi pe nas
Fix pula fiindca toata lumea acum incearca sa-si descopere masura
De’aia lesina prin parcari cand li se inclesteaza gura
Ca daca e impozitat ei aproba toata gluma
Vitamina THC buna pentru ori-si-ce
Tu ai iarba, hash sau… ce?
Nu stiu cum sa spun, intr-adevar e foarte greu
Dar am gasit mixul cel mai bun
Si cand spun NU voi spuneti DROGURI
Ca sa nu ne confesam la noi in cinema nu mai sunt locuri
E sala plina si n-avem nici o vina
Ca filmu asta-i bun — trateaza si gripa porcina
Cand spun droguri voi spuneti nu — NU!
Nu mai am bani sa-mi cumpar, vindeti casa nu ma supar
Doamne, ajuta-ma sa ma astampar
Ca vad in jurul meu numai droguri

(traduzione)

Quando dico droghe, tu dici no - NO!
Non ho più soldi per comprare, vendere casa, non mi dispiace
Dio, aiutami a calmarmi
Che vedo solo droghe intorno a me
Quando dico droghe, tutti mi chiedono: "Dove?"
"Mentre alcuni di loro stanno facendo una campagna, altri stanno cercando di dimenticarli
Aaa… Vivi sulla Terra o non sei ancora arrivato?
Se gli do una libbra di coca, pensi che la getterà via?
Questo messaggio non è pro-droga è frainteso
È solo che molti sono stufi di ciò che hanno tra cui scegliere
È più facile a dirsi che a farsi:
I bambini non entrano nel mondo della droga, siamo già troppi!
Non mettere le fighe con i volantini per metterle nei parchi
"PROBLEMA DROGA" come si dice vendono trucco
Metti le fighe con le articolazioni affumicate per dire loro:
Ascolta, fumalo e assicurati che non sia buono
Vuoi mostrarmi i rischi - mangiami il cazzo!
Quando do più amici di quanto le scritture consentano
Vuoi spiegarmi cosa?
Non sai nemmeno com'è
Non distingui nemmeno tra erba e vitamina C.
Sarai informato di come il farmaco sia più costoso del denaro
Domani metà saranno rivenditori quando scopriranno quanto viene dato
Gli altri fanno finta di sparare, altrimenti ci fanno pubblicità
E quando cominceranno a morire, farai piovere
Quando dico droghe, tu dici no - NO!
Non ho più soldi per comprare, vendere casa, non mi dispiace
Dio, aiutami a calmarmi
Che vedo solo droghe intorno a me
È così bello quando usciamo dalle spezie
Non legalizziamo niente di stupido bambini con maglavaisss
Come in Miami Vice, caterinca è che ora puoi sparargli al naso
Riparare il cazzo perché ora tutti stanno cercando di capire la misura
Ecco perché svengono nel parcheggio quando hanno la bocca ostruita
Come se fossero tassati, approvano l'intera battuta
La vitamina THC va bene in qualsiasi momento
Hai erba, hashish o cosa?
Non so come dirlo, è davvero difficile
Ma ho trovato il mix migliore
E quando dico NO intendi DROGA
Per non confessarsi nel nostro cinema non ci sono più posti
La sala è piena e non siamo da biasimare
Questo film è buono - tratta anche l'influenza suina
Quando dico droghe, tu dici no - NO!
Non ho più soldi per comprare, vendere casa, non mi dispiace
Dio, aiutami a calmarmi
Che vedo solo droghe intorno a me